Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden

csaa4902 schrieb:  total übersehen....
Aber ist dieser Text jetzt mit dem englischen einstimmig: „Sobald du eine Zielerfassung durchführst, darfst du zwei verschiedene Schiffe als Ziele erfassen.“ Ich steh grad voll auf der Leitung.....

Ursprüngliche Karte


Engl. Karte

Xun schrieb:

csaa4902 schrieb:  total übersehen....
Aber ist dieser Text jetzt mit dem englischen einstimmig: „Sobald du eine Zielerfassung durchführst, darfst du zwei verschiedene Schiffe als Ziele erfassen.“ Ich steh grad voll auf der Leitung.....

Ursprüngliche Karte


Engl. Karte

Ja auf der deutschen Karte ist von "......AKTION  Zielerfassung ...." die Rede.


BTW
Wenn bei der Angriffsrakete das Sekundärwaffe fehlt kann zB Captain Jonus sie nicht supporten. Allerdings ist es selbstverständlich das alle Rak/torp/....... Sekundärwaffen sind.

Cu
Xun

hmm noch ne Frage von wo "bekommt" man englische karten? Deutsche gibts ja da:
http://moseisleyraumhafen.forumieren.com/t1386-komplette-kartenubersicht
Wär gut wenn beide Links dann im ersten Post integriert wären.

csaa4902 schrieb:Der 2. Teil des Textes der deutschen Karte wurde in der neuen FAQ abgeändert und zwar mit dem Text:
„Sobald du eine Zielerfassung durchführst, darfst du zwei verschiedene Schiffe als Ziele erfassen.“ was meiner Meinung nach nicht dem engl. entspricht. Aber vielleicht stehe ich auch immer noch auf der Leitung. Bitte hilfe  :Waschbär: 

Udo77 schrieb:Die Übersetzung ist auch wieder bescheiden, um das anmerken zu dürfen. Der Übersetzer hat sich zuviele Freiheiten herausgenommen.

• Im englischen wird nur der agility value als Basis genommen, also der durch Aggressiv bereits modifizierte Wert.
  
• Im deutschen nimmt man den Wendigkeitswert auf der Schiffskarte als Basiswert, und dann wird erst Aggressiv mit den anderen Fähigkeiten verrechnet.
  (S.12, 2ter Absatz)
  

TkundNobody, könnt ihr das bitte in eure Fehlerliste mit aufnehmen?

Echt, ich bin jetzt an dem Punkt den dt. Text komplett in die Tonne zu treten und mich nur noch nach den englischen Texten zu richten. Statt sich nach dem zu richten, was tatsächlich im englischen dasteht, ging der Übersetzer oft nur sinngemäß vor, was gerade in dem Augenblick richtig war. Da brauch dann nur eine karte dazukommen, und schon stimmt der ganze Text nicht.

deutsch schrieb:Er liest auf der Schiffskarte oder dem Schiffsmarker den
WENDIGKEITSWERT des verteidigenden Schiffs (die grüne
Zahl) ab und nimmt ebenso viele Verteidigungswürfel.

englisch schrieb:The defender rolls a number of defense dice equal to
the ship’s agility value (the green number shown on
its Ship card and ship token).

deutsch schrieb:Der Verteidiger rechnet nun sämtliche Kartenfähigkeiten
ein, die ihm mehr (oder weniger)
Würfel zugestehen. Außerdem bekommt er einen
zusätzlichen Verteidigungswürfel, wenn sich der
Angreifer in Reichweite 3 befi ndet und mit seinen
Primärwaffen feuert.

englisch schrieb:The defender resolves any card abilities
that allow him to roll additional (or fewer)
dice. Also, if he is targeted at Range 3 by
the attacker’s primary weapon, he rolls 1
additional defense die.

Yosha schrieb:Kommen hier auch Schreibfehler rein?

TKundNobody schrieb:

Yosha schrieb:Kommen hier auch Schreibfehler rein?

Gerne. Ich leite dass dann weiter.