Englisch oder Deutsch

Moin,

da ich jetzt auch wieder mit 2.0 anfange und mit das Conversion Kit holen möchte, wollte ich mal in die Runde fragen, ob ihr eher das englische oder das deutsche kit empfehlen würdet?

Was mich am deutschen stört sind so sachen wie "wenn du verteidigst" entgegen dem englische, was finde ich klarer ausdrückt um was es geht "defence token".

Aber die frage ist ja ob es auf Turnieren da Probleme geben könnte wegen der englischen Karten und Menschen die schlicht nicht so gut englisch können. Oder ist das durch die APP egal?

Die FFG-Squadbuilder-App ist sowohl in Deutsch als auch Englisch - und anderen Sprachen - verfügbar. So gesehen hat man immer die Möglichkeit, die Sprache (auf einem mitgebrachten Gerät) im Spiel mal eben umzustellen.

Eigentlich liegt es nur an dir, in welcher Sprache du das Spiel kaufst. Bedenke dazu, daß die deutsche Version billiger zu haben ist als die englische Version.

Ja das ist mir auch schon aufgefallen :D echt fies... naja ich find englisch halt klarer ausgedrückt bei dem Spiel.

ich habe mich bei der Umstellung auf 2.0 für Englisch entschieden, einfach weil mich Übersetzungsfehler etc. in der 1. Edition dann doch massiv gestört haben.

Ich bin weiterhin bei Deutsch geblieben. Auf Turnieren mit den Nerds, die sowieso alle Kartentexte kennen, selbst wenn man Italienisch hinlegen würde - kein Problem!
Fürs Casual Play (besonders für Neueinsteiger oder Leute, die gar nix mit der Materie am Hut haben) ist deutsch einfacher und verständlicher..

Bin auch bei deutsch geblieben. Hobby heißt Freizeit, Freizeit heißt Spaß und Entspannung => kein englisch :D

Ich habe ebenfalls alles auf D. Der geringere Preis war da ausschlaggebend. Sonst ist mir bei so einem Spiel eigentlich die Originalausgabe lieber.

Übersetzungsunklarheiten und -katastrophen (Schnitter, Dämpfer) haben mich dazu bewogen größtenteils auf Englisch umzusteigen. Letzte Lieferschwierigkeiten der Originale hatten dann doch wieder die Republik auf Deutsch in den Hangar gespült.

Ich habe alles weiter auf Deutsch. Preis und casual Spiel (aus oben genannten Gründen) waren auch bei mir das Argument.
Nur beim Imperium habe ich mir ein englisches Conversion-Kit geleistet, einfach weil ich lieber einen
Defender statt einem Abwehrjäger,
einen Silencer statt einen Dämpfer
und einen Reaper statt einen Schnitter
auf dem Manöverrad stehen habe.

Du hast noch den Interceptor als AbFANGjäger vergessen. Macht Spass wenn man den zugleich mit nem Defender spielt...

Necrogoat schrieb:Du hast noch den Interceptor als AbFANGjäger vergessen. Macht Spass wenn man den zugleich mit nem Defender spielt...

Da hast du Recht, wenn man beide in Deutsch auf der Platte hat, kann man die schon mal verwechseln.

Aber immerhin hat der "Interceptor" mit dem "Abfangjäger" noch eine echte militärische Übersetzung erhalten.