Übersetzungen - Diskussion / Meinungen

Eine Person ist auch kein Geflüster

Ja, aber auf welcher Basis soll das Proofreading stattfinden?

Das ist eine gute Frage. Einerseits hast Du die Liste in der die Namen etc. stehen, die kodifiziert sind und daher so stehen müssen.
Ein Übersetzer oder Autor beeinflusst diese Liste, indem er/sie, naja, schreibt, und damit neue Fixpunkte setzt. Das muss wiederum Eingang in "die Liste" finden, damit sich auch andere daran halten (können).
Der Punkt, englische oder anderssprachige Namen in die deutsche Sprache zu übersetzen, ärgert mich. Also, ganz persönlich. Es gibt sicher gute Gründe dafür, eben das zu tun, z.B. damit sich Leser leichter mit den Figuren identifizieren können und keine Sprachbarriere aufgebaut wird und so weiter.
Aber soweit ich weiss müssen Namen eben nicht übersetzt werden (und ich finde sie sollten auch nicht), dann bleiben uns Dinger wie Whisper = Geflüster erspart.
Schreibt aber einer Geflüster statt Whisper, fließt das in die o.g. Liste und dann...

Farlander schrieb:
Jabba die Hütte
Jabba die Hütte
Jabba die Hütte
Jabba die Hütte
Jabba die Hütte

Au weia!

Wie gehts, Jabba, altes Haus?

Heiteres Übersetzungsraten
... wie werden die Karten in der deutschen Version heissen? Mein heisser Tipp:

= Darius Knochenarm

= Soldat der Schwarzen Sonne

= Verbrecher des Syndikats

= Gesetzlosentechnologie

= Zerrütteter Astromech

= Geborgener Astromech

= Heissschussblaster

= Genauigkeitsverstärker

= Fleischwolfkanone

= Totmannschaltung

= Rückkopplungsmatrix

= Vollstrecker der Schwarzen Sonne

= Vigo der Schwarzen Sonne

= Automatische Schubdüsen

= Körperwache ... (hehe ... Leibwächter natürlich)

Alter!.....immer wenn ich die Karten sehe muss ich die Hose wechseln!!!

Den "Outlaw Tech" würde ich eher mit "Gesetzloser Techniker" übersetzen. "Salvaged" kann auch "ausgemustert" bedeuten.
Und "Darius Knochenarm" klingt eigentlich nicht schlecht... Alles andere würde ich auch so übersetzen.

In Anbetracht der aktuellen Deutschen Ankündigung grab ich das hier mal aus.

Für die Unwissenden...

Aus Hounds Tooth wurde Reißzahn und aus dem Tie Punisher der Tie Vergelter

Jetzt mal unabhängig davon, dass man es mit den Namensgebungen durchaus schlechter hätte treffen können ....

Ich dachte immer Eigennahmen werden nicht übersetzt zumal es ja eigentlich auch nur einen "Reißzahn" gibt.  :scratch:

Das Schiff als solches ist ja ein YV-666-Frachter.

Naja freu mich trotzdem auf die Welle auch wenn ich die Willkühr hinter dem ganzen Übersetzungschaos nicht verstehe. Aus der Outrider wirde ja auch nicht die Vorreiter!

Manchmal habe ich das Gefühl die Übersetzer würfeln aus was man aus den Vorlagen machen. Dark Curse wurde ja komischer weise auch nicht zum Dunkler Fluch und die Moldy Crow auch nicht die schimmlige Krähe  

Die Thematik Übersetzung ist auch im Heidelbär Forum mehrmals Thema gewesen. Das letzte Wort bei den Übersetzungen hat Disney / Lucas Film.
Quelle:

Trakanon schrieb:Warfred hat das ganz gut auf den Punkt gebracht.

Leute, die die englischen Namen bevorzugen, sind meist durch irgendwelche Computerspiele, Roman- oder Comicübersetzungen, Lego-Spielsachen usw. an englische Namen herangeführt worden. Teilweise wurde damals von der Lucas-Lizenzabteilung nicht darauf geachtet, dass alles so eingehalten wird, wie es vorgeschrieben war. Und so gab es dann erhebliche Abweichungen von den offiziellen Glossaren. Wir selbst haben das bei X-Wing so betrieben, als wir die ganzen "Wings" nicht in "Flügler" übersetzt haben.

Wir stehen sogar gerade vor dem Problem, dass Lucas auf die "deutschen" Wings im X-Wing Miniaturen-Spiel aufmerksam geworden ist. Nun müssen wir uns dafür rechtfertigen, warum wir keine X-Flügler, A-Flügler usw. im deutschen Spiel haben und müssen uns mit der Frage auseinandersetzen, ob wir das in Reprints eindeutschen, was wir bisher aber noch verhindern konnten. Wir sind aber selbst bei X-Wing mittlerweile dazu gezwungen, die offiziellen deutschen Namen, die Lucas uns vorgibt, zu verwenden. Und ja, das trifft auch auf Eigennamen zu, die teilweise eingedeutscht werden müssen. Lizenz-Vorgabe ist Lizenz-Vorgabe.

Bevor auch hier die Frage kommt ob aus "X-Wing Miniaturenspiel" "X-Flügler Minitaturenspiel" wird.
Quelle

Trakanon schrieb:

WarFred schrieb:Bedeutet das eigentlich (und ja, ich meine die Frage ernst!), dass das dt. Spiel zukünftig "Star Wars: X-Flügler" heißen wird? :shock: Oder sogar "Krieg der Sterne: X-Flügler" (ich weiß nicht, ob Disney es bei "Star Wars" im deutschen gelassen hat)?

Darauf basiert unsere Argumentation, dass der eingetragene Brand-Name nunmal "X-Wing" ist und wir es befremdlich finden, wenn in einem Spiel, das "X-Wing" heißt, keine X-Wings vorkommen.

Also der Name des Spiels wird auf keinen Fall geändert werden.

Die Mitarbeiter von den Heidelbären versuchen Ihr Bestes und allen es Recht zu machen ist unmöglich.
Es besteht für alle die Möglichkeit die englischen Versionen von Erweiterungen zu holen und die sind auch Turnierlegal.

Dann sollten sie die Lizenzabteilung von Lucas mit der Lore erschlagen!

Also mit X-Flüglern könnte und kann ich leben. Aus Dreadnaught wird ja auch Schlachtschiff.

Aber das mit den Eigennahmen hat mir schon die Neuauflage von Das Lied von Eis und Feuer verdorben, so das ich lieber zu den englischen Büchern gegriffen habe. Ich mag diesen Trend nicht und er hat verstärkt die Tendenz Sachen ins Lächerliche zu ziehen!

Müssen wir dann in Episode 7 nun eigentlich Meister Himmelsgeher huldigen!

naja Himmelswanderer wäre wohl eine bessere Übersetzung heißt ja nicht skygoer XD

Das was der Arme Trakanon da geschrieben hat, ist ja genau das was ich hier immer wieder geschrieben habe, da ich ihm ja, auf privaten Wege, ähnliche Fragen und Vorschläge für Namen gegeben habe. Aber Lucas/Disney sind da leider recht restriktiv.

Restriktiv!? Dämlich trifft es eher!

Btw...

http://en.bab.la/dictionary/english-german/walking

Ok dann nehm ich Himmelsherumspuker XD

Edit: Hab ich schon erwähnt das ich englisch doof finde?

Ein Wort tausend Bedeutungen und dann noch der Mist was Oxford-English und American-English angeht.

Du brauchst das nicht zu erwähnen. ^^

Sedriss schrieb:Aber das mit den Eigennahmen hat mir schon die Neuauflage von Das Lied von Eis und Feuer verdorben, so das ich lieber zu den englischen Büchern gegriffen habe. Ich mag diesen Trend nicht und er hat verstärkt die Tendenz Sachen ins Lächerliche zu ziehen!

Seltsamerweise greift das wirklich um sich, bei Blizzard haben sie auch alles Mögliche übersetzt (Proudmoore = Prachtmeer ), das ist schon länger in der Mache. Hat da evtl. die Politik ihre Finger im Spiel? Ich meine diverse Firmen kommen ja nicht einfach so von heute auf Morgen auf die Idee, nahezu alles einzudeutschen oder ist das eine Amerikanische Entscheidung? Weiß da jemand genaueres?

Den Hammer finde ich ja, den neuen TIE-Vergelter Piloten "Redline" mit "Rote Linie" zu übersetzen. Da hätte ich doch auf sowas wie "Grenzgänger" oder ähnliches gehofft. So klingt der Pilotenname einfach nur lächerlich.

Gibt es eigentlich eine Adresse bei Disney/Lucas Arts, bei der man sich über solche Übersetzungen beschweren kann?

Tarkin schrieb:
Seltsamerweise greift das wirklich um sich, bei Blizzard haben sie auch alles Mögliche übersetzt (Proudmoore = Prachtmeer ), das ist schon länger in der Mache. Hat da evtl. die Politik ihre Finger im Spiel? Ich meine diverse Firmen kommen ja nicht einfach so von heute auf Morgen auf die Idee, nahezu alles einzudeutschen oder ist das eine Amerikanische Entscheidung? Weiß da jemand genaueres?

Könnte jetzt nur spekulieren,dass u.U. mit Markenschutz/Copyright zu tun haben könnte? Wenn z.B. "X-Flügler" oder "Reisszahn" in Deutschland markenschutztechnisch registriert ist, dann dürfte halt niemand anderes Produkte mit dem Namen rausbringen oder damit werben. Registriert man "nur" die englischen Namen, dann könnte ja u.U. ein findiger Geschäftsmann Raumschiffe rausbringen,die "Reisszahn" heißen und leichtgläubige Kunden kaufen das dann,weil sie es für das entsprechende Schiff für X-Wing halten? Nur eine Vermutung, bin kein Anwalt*g*.

Glaube nicht, dass die Politik da tatsächlich Einfluss drauf hat. Klar,ich erinnere mich auch noch an die Debatte Ende der 90er/Anfang 2000er das jeder Radiosender mindestens so und so viel Sendezeit deutschsprachige Musik spielen sollte,aber die ist doch irgendwie im Sande verlaufen,oder? Klar,Silbermond,Juli,Xavier Naidoo und am allerschlimmsten Helene Fischer dudeln einem jetzt an jeder Ecke entgegen,aber ich glaube,ein entsprechendes Gesetz wurde nicht erlassen.

Und Games Workshop geht ja z.B. den komplett anderen Weg: Da werden Eigennamen/Einheitentypen/Truppentypen gar nicht mehr übersetzt und machen das Lesen deutschsprachiger Publikationen echt zur Qual.
Für mich als Spieler/Kunden ist es halt nur Gewöhnungssache: Bei Game of Thrones bin ich auch auf das englische Orginal umgeschwenkt,weil ich damals mit der alten deutschen Übersetzung angefangen hatte und bei der neuen überhaupt nicht mehr wusste,wer denn jetzt wer sein soll. Die "neue" Herr der Ringe-Übersetzung von Herrn Krege fand ich auch grausam,als da plötzlich "Chef Frodo" stand. In meinen ersten Star Wars-Romanen stand eben "X-Flügler" drin,da hätte ich auch damit leben können,wenn das Spiel jetzt so heißen würde. Ohne Frage "X-Wing" klingt dennoch cooler*g*- zumal die ganzen Computerspiele ja auch "X-Wing","TIE-Fighter","X-Wing vs. TIE-Fighter" oder "X-Wing Alliance" heißen.

Ich finde zwar auch nicht alle Übersetzungen toll (obwohl ich mittlerweile sogar dank meiner Jungs an die Aussprache "TI"-Jäger statt "TEI"-Jäger gewöhnt habe...) aber ich muss mal mit Blick auf Armada eine Lanze für den "TIE-Turbojäger" brechen. Das ist doch 10x cooler als "TIE Advanced". Finde ich...

SirWillibald schrieb:Ich finde zwar auch nicht alle Übersetzungen toll (obwohl ich mittlerweile sogar dank meiner Jungs an die Aussprache "TI"-Jäger statt "TEI"-Jäger gewöhnt habe...) aber ich muss mal mit Blick auf Armada eine Lanze für den "TIE-Turbojäger" brechen. Das ist doch 10x cooler als "TIE Advanced". Finde ich...

Gerade bei dem wusste ich zuerst nicht,welcher Jägertyp das sein sollte. Besonders,da man ja aus "X-Wing" nur den "TIE-Advanced" kannte*g*. Aber in meinen alten Star Wars Romen steht halt auch "Turbojäger" drin,war mir damals nur entfallen,da ich die Romane zu dem Filmen das letzte Mal vor ca. 20 Jahren gelesen hatte...

Ich muss sagen, dass ich jetzt gut 3 Jahre nur mehr auf Spielsysteme in der Sprache spiele, in der sie herauskommen. Sollte mir die Sprache fremd sein, wird die deutsche Version genommen. Schult das oft nicht gebrauchte Englisch und vermeidet krasse Stilblüten.

Nach der völlig überflüssigen SS-Zielmarker-Diskussion neulich hab ich n bisschen Angst vor dem neuen TIE Piloten.

ComStar schrieb:
Nach der völlig überflüssigen SS-Zielmarker-Diskussion neulich hab ich n bisschen Angst vor dem neuen TIE Piloten.

??????

Necrogoat schrieb:

ComStar schrieb:
Nach der völlig überflüssigen SS-Zielmarker-Diskussion neulich hab ich n bisschen Angst vor dem neuen TIE Piloten.

??????

Ich denke mal, er bezieht sich auf "Leader = Führer"

Allerdings gehe ich davon aus, dass es hier mit "Anführer" übersetzt wird.

Wenn der Esilon Führer auch noch die Karte Staffelführer bekommt ist er dann Führer²? :nachdenkenders

ComStar schrieb:
Nach der völlig überflüssigen SS-Zielmarker-Diskussion neulich hab ich n bisschen Angst vor dem neuen TIE Piloten.

O Weh ... Selbst wenn die den mit "Epsilon Führer" übersetzen, was wäre daran schlimm? Bei uns in der Arbeit gibts auch "Gruppen Führer" und da kräht kein Hahn danach. Ich finde man sollte mal die Kirche im Dorf lassen und nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen, obs Politisch korrekt ist. Und jene die sich über diesen dämlichen SS-Zielmarker aufregen, haben sowieso nichts besseres zu tun, also echt ... irgendwann wirds lächerlich.