Advanced Torpedos auf deutsch

Weiß jemand wie die Karte "Advanced Torpedos" auf deutsch übersetzt wurde? Ich weiß, die deutsche Welle 3 ist noch nicht erhältlich, aber vielleicht hat jemand einen Insidertip  

Bis jetzt ist noch keine Übersetzung geleaked.

csaa4902 schrieb:Weiß jemand wie die Karte "Advanced Torpedos" auf deutsch übersetzt wurde? Ich weiß, die deutsche Welle 3 ist noch nicht erhältlich, aber vielleicht hat jemand einen Insidertip  

Hier ist die Karte.......



Was ist denn das Problem?
Der Text ist doch eindeutig, oder?!

Kein Problem. Wollt nur wissen wie der Titel der Karte auf deutsch heißt...

csaa4902 schrieb:Kein Problem. Wollt nur wissen wie der Titel der Karte auf deutsch heißt...

"ERFAHRENE" Protonentorpedos


         

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Advanced&l=deen&ie=%E2%98%A0

 

Irgendwie bezweifle ich das ein Protonentorpedo viel Zeit hat Erfahrung zu sammeln.  
Dementsprechend wird es wohl entweder ein "beförderter" Protonentorpedo oder ein "vorrückender Protonentorpedo sein.   
Und ernsthaft tippe ich mal auf fortschrittlicher Protonentorpedo.

thegab schrieb:Irgendwie bezweifle ich das ein Protonentorpedo viel Zeit hat Erfahrung zu sammeln.  

 
Da hast du wohl Recht...

thegab schrieb:Und ernsthaft tippe ich mal auf fortschrittlicher Protonentorpedo.

Das wär ja eine fürchterliche Übersetzung. Zum Glück haben sie dich nicht als Übersetzer eingestellt

 
Also wenn ich Übersetzer bei den Heidelbären wäre, würde ich sie "Verbesserte Protonentorpedos" nennen.
Leider bin ich das aber nicht.......   

Sarge war schneller, das wäre auch mein Vorschlag.

So.......ich sag euch jetzt mal exklusiv wie die heißen werden .......
Tataaaaaa: Verstärkte Protonentorpedos!
(Die Info kommt aus todsicherer Quelle!  )

Sehr interessant, danke :)

Sarge schrieb: 
Also wenn ich Übersetzer bei den Heidelbären wäre, würde ich sie "Verbesserte Protonentorpedos" nennen.
Leider bin ich das aber nicht.......   

Also, wenn's nach mir ginge, würden die auch "Verbesserte Protonentorpedos" heißen.

Sarge schrieb:So.......ich sag euch jetzt mal exklusiv wie die heißen werden .......
Tataaaaaa: Verstärkte Protonentorpedos!
(Die Info kommt aus todsicherer Quelle!  )

"Verstärkte Protonentorpedos"

Verschärfte Protonentorpedos.

Tja ist wohl nicht nur eine Geschmacksfrage, welche Übersetzung besser ist.

Also wenn schon schlechte übersetzung

dann würde ich sagen
Vordringeder Licht Aal

Klingt im Prinzip gut, aber Protonen != Photonen und Aal != Zitterrochen (zugegeben, das musste ich Wikipediaen).
vordringender elektrisch positiv geladener Hadronen-Zitterrochen wäre dann wohl korrekt  
Sorry fürs Schlaumeiern  , immerhin habe ich jetzt gelernt das Torpedo was mit Fischen zu tun hat.