Übersetzung

"Feuersaat" (32)"
TIE/se-Jäger (27), Einsamer Wolf (2), Kollisionssensor (0), Pattern Analyzer (2), Training der Spezialeinheiten (0), Zwillings-Ionenantrieb Mk. II (1)

also meine Übersetzung von Backdraft wäre "Rauchgasexplosion" gewesen.

Yoda seine Mudda schrieb:

"Feuersaat" (32)"
TIE/se-Jäger (27), Einsamer Wolf (2), Kollisionssensor (0), Pattern Analyzer (2), Training der Spezialeinheiten (0), Zwillings-Ionenantrieb Mk. II (1)

also meine Übersetzung von Backdraft wäre "Rauchgasexplosion" gewesen.

Das ist aber wenig poetisch. Feuersaat gibt da mehr her.

Ja dieses auf Teufel komm raus ins deutsche übersetzen ist schlimm. Gibts bei Infinity oder Warmachine auch. Ist aber leider den Absatzvorstellungen für den deutschen Markt geschuldet. Oft wäre das Original schöner.

nolimon schrieb:Ja dieses auf Teufel komm raus ins deutsche übersetzen ist schlimm. Gibts bei Infinity oder Warmachine auch. Ist aber leider den Absatzvorstellungen für den deutschen Markt geschuldet. Oft wäre das Original schöner.

Und eben das ist Geschmackssache. Ich verstehe und spreche sehr gut englisch, im Beruf täglich.
Trotzdem finde ich, dass gerade im Bereich Fantasy und SciFi englisch zu dominant ist. DIversivität beschränkt sich dort meist auf englisch (oft eher gut/menschlich) und asiatisch (oft eher böse/außerirdisch).
Lustigerweise schwimmt gerade das britische Warhammer da gegen den Trend und hat das Imperium an das Hl. Römische Reich deutscher Nation angelehnt, mitsamt der deutschen Namen.

Warum muss also ein Tie Fighter bzw. dessen Pilot unbedingt englische Codenamen haben? In den Filmen wurden die Schiffsnamen ja zum Teil auch übersetzt, ich erinnere mal an den "Rasenden Falken".

Aber die Diskussion hatten wir schon tausend mal. Daher möchte ich einfach nur darum bitten, anzuerkennen, dass das a) Geschmackssache ist und man daher auch anderer Meinung sein kann und das b) von Disney nun mal so festgelegt ist.

Geschmackssache in allen Ehren, da läßt sich bekanntlich nicht drüber streiten. Aber dann müsste die Hauptfigur im nächsten "Fluch der Karibik-"Film auch konsequenterweise Kapitän Hans Spatz heißen

Ich persönlich find die Übersetzungen oftmals auch völlig dämlich und für mich klingen sie komisch. Aber es schreibt uns ja niemand vor, wie wir es nun selber nennen beim Spielen.
Ich kauf weiterhin die deutschen Karten und werde bei den meisten die englischen Codenamen verwenden. Und wenn mein Gegenüber fragt, wer das ist, kann ich jederzeit auf die Karte gucken und ihm zum Verständnis den deutschen Namen sagen.

Ahhhh, der Lieblingssport der Deutschen..... nörgeln & beschweren. Bei Übersetzungen hilft nur eins; schaut euch das englische Original (bei Filmen und Serien) an oder legt euch die englischen Originalkarten (bei X-Wing) zu.

Wahrscheinlich wird dann aber wieder rumgemeckert, weil man ja nicht soooooo dolle Englisch kann oder die Sprache gar überhaupt nicht versteht.
Tja, dann hättet ihr wohl mal lieber in der Schule aufpassen sollen statt Blödsinn zu machen

Ob man nun kein Englisch kann oder auf der Deutschen Karte falsch übersetzt wurde........
Am Ende steht man immer blöd da.

Beim Thema "Übersetzungen" fällt mir immer wieder der Roman zu "Die Rückkehr der Jedi-Ritter" ein.
Bei der Szene, wo Yoda stirbt und Luke mitteilen möchte, daß er noch einen Verwandten hat, ist die Stelle "There is another Sky..." mit "Da ist noch ein Himmel..." übersetzt worden.

Gruß
Oddball

Das wurde wohl korrigiert, denn heute im Fernsehen hat der kleine "Sky..." geflüstert.

Er sprach vom Roman.

Romane muss man immer seperat sehen, bei Warhammer40.000 waren die Romane, zumindest ganz zu Beginn, total frei übersetzt. Teils wörtlich.

Truthseeker schrieb:Ahhhh, der Lieblingssport der Deutschen..... nörgeln & beschweren.

[Klugscheismodus an]
*Zeigefinger bleibt beim sprechen in die Luft gereckt*
Wieder mal ein super Beispiel für funktionierende Übersetzungen.
Erinnert sich noch jemand an den gleichnamigen Film?
Dort wird, meine ich mich zu erinnern, eingangs die Bedeutung des Wortes erläutert. Es beschreibt einen Vorgang. Nämlich den Vorgang, der in einem brennenden Gebäude abläuft, wenn innerhalb eine Tür geöffnet wird. Dann kann es sein, dass sich das Sauerstoff Gas Gemisch entzündet und so eine Feuerwalze durch den Raum, Weg von der geöffneten Tür, wandert.
YsM's Übersetzung ist somit vom Ansatz her physikalisch korrekt. Ohne das Wissen, was ein Backdraft ist, aber auch nicht ganz Deckungsgleich. Schließlich kann man Rauchgas auch in einem Schulversuch 5. Klasse kontrolliert zur Explosion bringen. Danach möchte aber niemals nicht ein Tie Pilot benannt werden.
*Zeigefinger wieder runter nehm*
Ach is das schön. Nun konnte ich direkt nachdem ich den Nachbarn angezeigt habe, weil seine Hortensie exakt 2,4781 cm über die Grundstücksgrenze gewachsen ist, meinem anderen Lieblingshobbie nachgehen. Und nun mach ich mich auf und fotografiere Hundekot und seine Besitzer, die unzulässigerweise die Wiese im Park, auf der schon extra ein "Bitte nicht betreten" Schild steht, verschandeln. Danach werde ich dann als Kontrolleur im Ehrenamt meinen üblichen Kontrollzwang durch die Straßenbahnen der Einkaufspassage machen. Wäre doch gelacht, wenn ich da nicht ein paar ganz schwere Gauner zur Rechenschaft ziehen könnte...

Ich sehe solche Übersetzungen eher mit Humor und beim Spielen kommt da immer wieder der ein oder andere Lacher auf und führt zu Eigenkreationen (funktioniert auch gut vom Deutschen ins Englische).
Bei Filmen mit militärische Hintergrund kommen auch des Öfteren Übersetzungen raus, die grade bei Fachbegriffen, bei mir Staunen auslösen.
Letztenendes glaube schon, dass dort gute Übersetzer am Werk sind, die aber nicht unbedingt mit Star Wars zu tun haben oder, wie in meinem Beispiel, in der Armee waren.
Zugvogel heißt doch im Englischen Trainbird oder?
Also keinen Circlerun togetherbreak bekommen wenn mal etwas nicht nach eigen Vorstellungen übersetzt wurde.
Ist aber nur meine Meinung zu dem Thema.
Das Spiel und die Atmosphäre dabei werde ich weiterhin lieben

Eine Deutsche Übersetzung oder Synchro eines Originaltextes ist nicht zwangsläufig schlechter.

Indes: Atmosphärisches Übersetzen mit einem in sich stimmigen Sprachstil will gelernt sein.

Prominentestes Beispiel für einen Vergleich einer in sich schlüssigen Übersetzung und stilististischem Bockmist ist da der "Herr der Ringe" mit der Carroux-Übersetzung, die noch in Absprache mit Tolkien selber (der ja Sprachforscher und Germanist war) stattfand und diesem Unfug, den Krege da zusammengekleistert hatte.

John Tenzer schrieb:Prominentestes Beispiel für einen Vergleich einer in sich schlüssigen Übersetzung und stilististischem Bockmist ist da der "Herr der Ringe" mit der Carroux-Übersetzung, die noch in Absprache mit Tolkien selber (der ja Sprachforscher und Germanist war) stattfand und diesem Unfug, den Krege da zusammengekleistert hatte.

Welche Szene? :scratch: