Etahn A'baht und Erschütterungsraketen

Hallo Staffelführer.

Wieder einmal eine Frage zur wörtlichen Deutung.
Ich hatte die Idee Etahn einen Minischwarm Tala-Z begleiten zu lassen.


und begleitend dann
[img]

Sehe ich das richtig, dass Etahns Spezialfähigkeit nicht bei dem "garantierten" Treffer der Raketen zieht, weil der   nicht "gewürfelt" ist?

  Wo ist den bei den Erschütterungsraketen ein garantierter Treffer   
Für den müsstest du Blount mitnehmen und entsprechend ausrüsten.

Nachtrag:
Da Blount immer trifft, auch wenn er keinen Schaden macht, könnte das Ethan's Fähigkeit triggern und einen automatischen Krit generieren.
Aber wie gesagt, für den garantierten Treffer braucht es Blount, keinen Tala.

Noch 'n Nachtrag:
Wer lesen kann ist klar im Vorteil   
"Eine der Leerseiten ..."
Fielmann, I'm coming  

Also ja, müsste machbar sein.

Dexter Jettster schrieb:
Sehe ich das richtig, dass Etahns Spezialfähigkeit nicht bei dem "garantierten" Treffer der Raketen zieht, weil der   nicht "gewürfelt" ist?" />

Ja siehst du richtig. Das sind halt die Feinheiten.   

tkundnobody schrieb:

Dexter Jettster schrieb:
Sehe ich das richtig, dass Etahns Spezialfähigkeit nicht bei dem "garantierten" Treffer der Raketen zieht, weil der   nicht "gewürfelt" ist?" />

Ja siehst du richtig. Das sind halt die Feinheiten.   

Nein, das ist falsch, da das eine Ungenauigkeit der deutschen Übersetzung ist. Die Original-Version spricht nur von   -Resultaten, nicht von Gewürfelten.
"When an enemy ship inside your firing arc at Range 1-3 is defending, the attacker may change 1 of its    results to a    result."

Das wird dann hoffentlich in den nächsten FAQ korrigiert, ansonsten gäbe es wohl ein Problem bei den Turnieren, wo ja engl und dt Karten zugelassen sind, aber wenn diese verschiedene Texte haben   

Und wie kann man auf solche Missverständlichkeiten hinweisen?
Ist ja eher unwahrscheinlich, dass sie alle möglichen Konstellationen durchprobieren und dann auf jede Wortwörtlichkeit stoßen.

Soweit ich weis zählt im Zweifelsfall der englische Text.

Da der englische Text die Quelle ist, steht er wohl über einer Übersetzung.

Davon abgesehen kann man den Hinweis im Heidelberger Forum geben.
Die machen dann alles weitere.

Toll...noch ein Forumsaccount ...
Bin bislang aber noch nie bei einer Sicherheitsabfrage dermaßen diskriminiert worden...   

Heidelbären schrieb:Nenne eins unserer WH40K Rollenspiele:
Diese Frage dient dazu, das automatisierte Versenden von Formularen durch Spam-Bots zu verhindern.

Keine Ahnung!
HÜLFE?!

Deathwatch

 

Dexter Jettster schrieb:Toll...noch ein Forumsaccount ...
Bin bislang aber noch nie bei einer Sicherheitsabfrage dermaßen diskriminiert worden...   

Heidelbären schrieb:Nenne eins unserer WH40K Rollenspiele:
Diese Frage dient dazu, das automatisierte Versenden von Formularen durch Spam-Bots zu verhindern.

Keine Ahnung!
HÜLFE?!

he he he...
Die Frage ist aber echt etwas.....tricky.   
Was den weiteren Forenaccount angeht...
MER und Heidelberger sind für den ambitionierten X-Winger Pflichtprogramm.
Und zwar in dieser Reihenfolge!   
Die Sektion "Regel- und Kartenupdate" würde ich gerne managen aber der MER vertreibt leider nicht dieses geile Spiel in Deutschland.
Vielleicht sollte man mal drüber nachdenken.    

Sarge schrieb:
MER und Heidelberger sind für den ambitionierten X-Winger Pflichtprogramm.
Und zwar in dieser Reihenfolge!   

Andersherum wäre für mich aber besser, denn dann hätte ich das kleine Turnier letztes WE nicht verpasst...  

Sarge schrieb:
... aber der MER vertreibt leider nicht dieses geile Spiel in Deutschland.
 

noch nicht ...   

Och neee, nicht schon wieder ein Übersetzungsproblem. Das nehehervt!

Ich versteh es ehrlich gesagt auch nicht.
Gut manchmal ändert FFG die Karten ohne die Heidis zu informieren (hab ich aus sicherer Quelle) aber andererseits verdient da jemand sein Geld mit und das was bisher so bei dem Jober rumkam war ziemlich traurig. Manche Pilotennamen sind ja auch echt n schlechter Witz.

Sarge schrieb:Gut manchmal ändert FFG die Karten ohne die Heidis zu informieren (hab ich aus sicherer Quelle)

Hier ist zB. eine sichere Quelle.

Entschuldige meine Ungenauigkeit.....
Ich hab es in einem privaten Gespräch Auge in Auge erfahren.  

Hallo Staffelführer.

FFG hat Stellung bezogen.
Es muss also kein gewürfelter Treffer sein, auch modifizierte gelten   

Statement im Heidelbärforum