Jan Ors - einmal pro Runde...

Da die Suchfunktion "Jan Ors" nicht finden mag, hier mal ein neues Thema.

Kann ich Jan Ors (Crew)  einmal pro Runde für ein Schiff einsetzen oder bei jedem Schiff einmal pro Runde?

Hier macht es denn Anschein:
https://www.moseisleyraumhafen.com/t3405-x-wingubersicht-der-geanderten-karten-gemass-faq

Woher aber nimmt das deutsche FAQ die Regel, wenn im Englischen die Karte mit "Once per round" eingeleitet wird? Gab es da schon eine Diskussion darüber?

Du kannst Jan Ors (Crew) einmal pro Runde für ein Schiff einsetzen.

Nach dem Kartentext
Sobald ein freundliches Schiff in Reichweite 1–3 eine Aktion Fokussierung durchführt oder ihm ein Fokusmarker zugeordnet werden würde, darfst du diesem Schiff stattdessen ein Mal pro Runde einen Ausweichmarker zuordnen.
würde ich sagen, dass Jan Ors es pro Runde bei JEDEM Schiff in RW1-3 ein Mal durchführen kann. Andernfalls müsste ein Mal pro Runde an den Anfang des Textes gestellt sein.

EDIT:
Es soll die Anzahl der :Ausweichen: limitiert werden. Sonst könnte man auf einem Schiff mit Aufklärungsexperten (oder andere Varianten) gleich :Ausweichen: :Ausweichen: zuordnen.

Das hatte ich noch gar nicht gesehen aber in der Tat, der geänderte Text bezieht sich eindeutig auf einmal pro Runde pro Zielschiff und nicht mehr einmal pro Runde für Jan Ors. Da freut sich meine Chewie/Leebo Liste.

Ecthelion schrieb:Das hatte ich noch gar nicht gesehen aber in der Tat, der geänderte Text bezieht sich eindeutig auf einmal pro Runde pro Zielschiff und nicht mehr einmal pro Runde für Jan Ors. Da freut sich meine Chewie/Leebo Liste.

Der englische Text ist immernoch sehr eindeutig, dass der Effekt von Jan Ors (Crew) nur ein einziges Mal pro Runde aktiviert werden kann, nicht einmal pro Schiff.
Das ist wieder einmal eine deutsche Übersetzung, die hier bissle unglücklich formuliert wurde.

Deswegen habe ich auch die vermeintliche Änderung nicht gefunden, im englischen steht tatsächlich nichts dergleichen.

Dann ist aber dieser Satz, der aus dem FAQ stammt, widersprüchlich:

Deutsches FAQ 3.2D schrieb:Sobald ein freundliches Schiff in Reichweite 1–3 eine Aktion Fokussierung durchführt oder ihm ein Fokusmarker zugeordnet werden würde, darfst du diesem Schiff stattdessen ein Mal pro Runde einen Ausweichmarker zuordnen.

Der englische Text ist da natürlich klar:

Once per round, when a friendly ship at Range 1-3 performs a focus action or would be assigned a focus token, you may assign that ship an evade token instead.

Wäre es "When a friendly ship at Range 1-3 performs a focus action or would be assigned a focus token, you may once per round assign that ship an evade token instead.", dann dürfte jedes Schiff davon profitieren. Aber genau diesem Satzbau folgt der Eintrag des deutschen FAQ. Da könnte man sich jetzt streiten. Was haben die denn da beim Heidelberger gemacht!?

Sollte man da mal direkt beim Verlag fragen bzw. Bescheid sagen? Ist doch doof so! Da beruft sich dann noch einer auf das alte deutsche FAQ - solange es aktuelle nur auf Englisch gibt - und nutzt Jan Ors genauso, wie ich das auch wollen würde...

Es ist schon an den Verlag gemeldet und wird geändert.

Jan Ors geht nur "Einmal pro Runde". So wie es auch der englische Original Text sagt bzw. der Ursprüngliche Kartentext.

Alles klar, danke!