Regeltext Waffen-Techniker

Hallo zusammen.
In unserer Spielrunde kam heute folgende Frage auf:
Wenn man den Waffen-Techniker ausgerüstet hat und eine Zielerfassung durchführt, darf man dann zwei Zielerfassungen "gleichzeitig" ausführen? Also eine auf Schiff A und eine auf Schiff B. Die Regeltexte in deutscher und englischer Form brachten nicht wirklich Einigkeit.



Im englischen Wiki habe ich allerdings einen Kommentar gefunden indem bestätigt wird, dass es wohl so funktionieren soll.
Wenn es dazu FAQ- oder Errata-Einträge gibt habe ich diese leider nicht gefunden.

Vielen Dank im Voraus
Dubstex

was ist an dem Regeltext jetzt nicht zu verstehen.
Wenn eine Zielerfassung durchgeführt wird darf man mit Waffentechniker zwei Ziele erfassen.

Das "gleichzeitig" beschreibt die Abweichung zur Grundregel, wonach man nur jeweils nur ein Schiff in der Zielerfassung haben darf. Sprich: du kannst normalerweise nicht in einer Runde eine Zielerfassung durchführen und in der nächsten Runde eine weitere auf ein anderes Schiff und die bestehende behalten.

Der Waffentechniker weicht von der Grundregel ab und erleichtert zudem das Zielerfassen, in dem er dir erlaubt mit einer Aktion gleich zwei Schiffe in dieser Runde zu erfassen. Der Kartentext ist wirklich buchstäblich zu verstehen und da gibt es nach meiner Meinung tatsächlich nichts zu interpretieren.