LOST IN TRANSLATION

Good991 schrieb:Tie-Stürmer

LOST IN TRANSLATION
Oh wie schrecklich sind doch die Übersetzungen für die Schiffe des galaktischen Imperiums...

Turbojäger, Stürmer, Jagdbomber... Es fehlt nur noch, dass die im Deutschen von "TIE" zu "ZIA" (Zwillingsionenantrieb) umbenannt werden...

Hawk schrieb:

Good991 schrieb:Tie-Stürmer

LOST IN TRANSLATION
Oh wie schrecklich sind doch die Übersetzungen für die Schiffe des galaktischen Imperiums...

Turbojäger, Stürmer, Jagdbomber... Es fehlt nur noch, dass die im Deutschen von "TIE" zu "ZIA" (Zwillingsionenantrieb) umbenannt werden...

Mir gefallen die Deutschen Namen eigentlich recht gut. Jagdbomber, Turbojäger, Vergelter. Das sind alles recht coole Namen. Stürmer klingt jetzt ein wenig gewöhnungsbedürftig, aber ich werde mich auch damit anfreunden können. Wobei ich auch nicht weiß, wie man "Striker" anders übersetzen könnte, da die korrekte Übersetzung tatsächlich "Stürmer" ist. Wer sich an den Deutschen Namen stört, hat ja immer noch die Option sich die Englischen Exemplare zu kaufen.

Eben dieses.
In Division heißt das "Striker Gear" auch "Kampfausrüstung des Stürmers".
Absolut passende Übersetzung.

Wir hatten das Thema neulich mit den Namen.
Das ist für uns gewöhnungsbedürftig einen Piloten "Rote Linie" zu nennen, doch nur weil wir es englisch "Redline" "cooler" finden, heißt er im englischsprachigen Raum ja auch nur "Rotlinie".
Die Amis finden nicht umsonst viele deutsche Worte cooler als in der eigenen Sprache.

Dexter schrieb:Eben dieses.
In Division heißt das "Striker Gear" auch "Kampfausrüstung des Stürmers".
Absolut passende Übersetzung.

Mal ganz abgesehen von den "Strike-Teams" des Militärs oder der Polizei. Ne, manchmal wird da schon ohne Grund ein Faß aufgemacht. Aber generell merke ich, dass in der letzten Zeit gerne an Kleinigkeiten rumgenörgelt wird. Falsche/Unpassende Übersetzung. Dauert zu lange. Menno, schon wieder ein Taktikartikel anstatt Preview. Hab nichts gegen Kritik wenn sie berechtigt ist, aber sowas ist doch einfach nur schlechte Laune verbreiten wollen.

So negativ sollte das garnicht rüberkommen. War eher in die Richtung IRONIE gedacht.
Konsequenter Weise:

TIE Fighter - ZIA Kämpfer
Quadjumper - Vierfachspringer
Jumpmaster - Sprungmeister
Luke Skywalker - Lukas Himmelsläufer
Darth Vader - Dunkler Vader...

Dexter schrieb:Wir hatten das Thema neulich mit den Namen.
Das ist für uns gewöhnungsbedürftig einen Piloten "Rote Linie" zu nennen, doch nur weil wir es englisch "Redline" [...]

Naja, aber es hat ja auch eine Hintergründige Bedeutung, die dann aber bei der Übersetzung verlohren geht, da man das einfach an den Unterschieden in der Sprachen liegt.

Der selbe Grund, warum manche Wortwitze aus dem Englischen nicht im Deutschen funktionieren und umgekehrt.

Deswegen sollte man sich doch mehr gedanken bei den Übersetzungen machen und dafür bräuchte man das Hintergrundwissen.

Deswegen bin ich auch gegen Übersetzungen.

Und wo man bitte von TIE-Advanced auf TIE-Turbosternenjäger kommt möchte ich mal wissen. (Und mir ist bewusst, dass das ne uralte Übersetzung ist, aber warum wurde sie wohl nicht mehr verwendet?)

Aber hey, gibt ja genügend Disney Fans hier, die das alles klasse finden.

Und bei der Übersetzung für Quickdraw=Schnellschuss muss ich unweigerlich an Pajero denken.


EDIT:

Hawk schrieb:[...]
Luke Skywalker - Lukas Himmelsläufer
[...]

Wenn dann bitte Himmelsgeher!

Ben Kenobi schrieb:

Und bei der Übersetzung für Quickdraw=Schnellschuss muss ich unweigerlich an Pajero denken.

Etwas ähnliches ging mir beim Lesen des Namens auch durch den Kopf....

Mir geht's definitiv nicht darum schlechte Laune zu verbreiten, ich meine aber ein gewisses Gefühl für die englische Sprache zu haben. Und dieses Gefühl sagt mir das z.B. ein Redline im englischen absolut nicht mit einem Rote Linie im deutschen gleichzusetzen ist. Dafür funktionieren die Sprachen einfach zu unterschiedlich. Der englische Namensgeber hat den Namen originär vergeben, weil er in Englisch funktioniert. Wäre dieser Pilot im deutschen Sprachraum entstanden, wäre Rote Linie niemals auch nur in die Nähe einer Erwägung gekommen. Weil es hier einfach nicht funktioniert.
Deutsch ist bekannt als eine der, wenn nicht sogar die, Sprache der zusammengesetzten Hauptwörter. In keiner anderen sprache sind ungetüme wie der donaudampfschifffahrtskapitänszulassungsbeschränkungdienst möglich. Der Umstand dass es bei Redline und Rote Linie nun genau anders herum ist, im englischen ein wort, im deutschen zwei, sollte ausreichend deutlich machen, warum die Übersetzungen einfach nicht funktionieren.
Grundsätzlich will ich nicht gegen Übersetzungen sprechen. Im Falle von Namen funktioniert es aber in meinen Augen einfach nicht und ist einfach nur kaputt.
Sorry für OT!!!
Hoffe, der Trend geht zukünftig Richtung Shadowcaster im deutschen, nach Welle 10.

Der Trend geht eher zu mehr eingedeutscht als weniger. Disney halt *schulter-zuck*

YEAH ... Disney Übersetzungs Bashing ... Sind wir mal wieder soweit

Ist aber noch lang nicht so schlimm wie die deutsche Übersetzung von game of thrones ^^

Du meinst wohl das beliebte Spiel der Throne, oder?

Necro_Man_Ser schrieb:Ist aber noch lang nicht so schlimm wie die deutsche Übersetzung von game of thrones ^^

Lieblingszitat Ever: "Schnee fiel von der Mauer." Hab ich gelacht.

Tarkin schrieb:

Necro_Man_Ser schrieb:Ist aber noch lang nicht so schlimm wie die deutsche Übersetzung von game of thrones ^^

Lieblingszitat Ever: "Schnee fiel von der Mauer." Hab ich gelacht.

:Waschbär:

fchenjaeger schrieb:Du meinst wohl das beliebte Spiel der Throne, oder?

Ich dachte das heißt Spiel der Drohnen?! ^^

@Necro: Bitte nicht innerhalb von 1 Minute 2 Posts, man kann mit dem rechten Button Editieren Der Linke Button ist für ein Multi-Zitat mehere anklicken und dann unten auf Antworten klicken.

Hawk schrieb:
Darth Vader - Dunkler Vader...
 

Das ist so aber falsch.

Darth ist ein Fantasietitel, der keiner Übersetzung bedarf.

Darth Vader bleibt auch im Deutschen Darth Vader.

Nicht mit Dark verwechseln

Sedriss schrieb:

Hawk schrieb:
Darth Vader - Dunkler Vader...
 

Das ist so aber falsch.

Darth ist ein Fantasietitel, der keiner Übersetzung bedarf.

Darth Vader bleibt auch im Deutschen Darth Vader.

Nicht mit Dark verwechseln

Falsch. Vader kommt aus dem Niederländischen und bedeutet übersetzt "Vater". Wenn man es also ganz genau nimmt, könnte man Vader durchaus übersetzen, da es aber ein "Eigenname" ist, ist das nicht notwendig.

Dexter schrieb:Eben dieses.
In Division heißt das "Striker Gear" auch "Kampfausrüstung des Stürmers".
Absolut passende Übersetzung.

Wir hatten das Thema neulich mit den Namen.
Das ist für uns gewöhnungsbedürftig einen Piloten "Rote Linie" zu nennen, doch nur weil wir es englisch "Redline" "cooler" finden, heißt er im englischsprachigen Raum ja auch nur "Rotlinie".
Die Amis finden nicht umsonst viele deutsche Worte cooler als in der eigenen Sprache.

Wobei ich mir bei Redline vorstellen könnte, dass damit eine bestimmte Assoziation verbunden ist. "The Thin Red Line" hat im englischen Sprachraum eine sprichwörtliche Bedeutung und spielt auf ein Ereignis im Krimkrieg an, als ein britisches Regiment in Doppelreihe als letztes Hindernis gegen einen Angriff auf eine wichtige Nachschubbasis einen russischen Kavallerieangriff abgewehrt hatte. Der Film "Der Schmale Grat" heißt im Originaltitel beispielsweise auch "The Thin Red Line".

Saufzwerg schrieb:

Dexter schrieb:Eben dieses.
In Division heißt das "Striker Gear" auch "Kampfausrüstung des Stürmers".
Absolut passende Übersetzung.

Wir hatten das Thema neulich mit den Namen.
Das ist für uns gewöhnungsbedürftig einen Piloten "Rote Linie" zu nennen, doch nur weil wir es englisch "Redline" "cooler" finden, heißt er im englischsprachigen Raum ja auch nur "Rotlinie".
Die Amis finden nicht umsonst viele deutsche Worte cooler als in der eigenen Sprache.

Wobei ich mir bei Redline vorstellen könnte, dass damit eine bestimmte Assoziation verbunden ist. "The Thin Red Line" hat im englischen Sprachraum eine sprichwörtliche Bedeutung und spielt auf ein Ereignis im Krimkrieg an, als ein britisches Regiment in Doppelreihe als letztes Hindernis gegen einen Angriff auf eine wichtige Nachschubbasis einen russischen Kavallerieangriff abgewehrt hatte. Der Film "Der Schmale Grat" heißt im Originaltitel beispielsweise auch "The Thin Red Line".

Und "to redline somebody" heißt jemanden ausgrenzen...Is doch wurscht.
Lasst uns doch bitte mit diesem Namenskram aufhören.
Da kommen eh nicht alle unter einen Hut und es hat auch nur äußerst peripher mit Welle 10 zu tun.

Bei allem Übersetzungsgnarf find ich es aber wirklich komisch dass sie

- den TIE Defender zu einem Jagdbomber machen
- dann aber den TIE Striker strikt mit Stürmer übersetzen.

Fast schade dass der Defender nicht der TIE Verteidiger geworden ist, da hätten wir dann nur noch einen TIE Midfielder und einen TIE Goalkeeper gebraucht um Weltraumfußball zu spielen.

Und wenn aus dem TIE Fighter fälschlicherweise der TIE Jäger statt dem TIE Kämpfer wurde... was wird dann aus dem TIE Hunter (sollte er jemals kommen).... der TIE Jäger-Jäger ? Der TIE Verfolger ?

Der wird dann zum Tie Wilderer.

Eigenamen Übersetzen ist Dumm, war es schon immer und wird auch immer so sein.
Zur F14 Tomcat sagt hier ja auch keiner F14 Kater.. -.-

Was würde ich nur machen ohne Leute, die mich immer wieder zum Weg des Lichts zurückführen... zum Glück haben wir so viele gescheite Menschen hier :)

Sich über Übersetzungen zu beschweren, können nur Leute, die nicht über den Tellerrand sehen können und sich dann wundern, wenn Spiele aus China, Russland,  Türkei auch in den jeweiligen Sprachen bleiben. Und für Amerikaner klingt das englische Wort genau so hohl wie für uns das deutsche. Ich bin Anhänger  ( wollte erst "fan" schreiben) von deutschen Übersetzungen.  Ich maule sl rum, weil mir das Übersetzungsgemecker schon immer auf den Sack geht. Als ob sich der Übersetzer gar keine Gedanken machen würde.

Soweit ich weiß unterscheiden die beim übersetzen Bezeichnungen und Eigennamen

Wir haben uns nicht beschwert, wir haben uns locker lustig drüber unterhalten, bis die content police einschritt. (das wäre für euch übersetzt die Inhaltsgendarmerie)