Spekulationen um Wave VII

Rush-Of-Battle schrieb:TKundNobody hat vollkommen recht!
Über ungelegte Eier motzen zeugt immer von Weitsicht.
Und selbst wenn die Übersetzung so grausam werden sollte, kauft euch den englischen Kram und hört bitte das Maulen auf.

Noch so einer ...

AGGRO X-WING LEVERKUSEN!!! JAAAAAAAAAA!

:dance4:

Nun, ist halt genauso wie die Übersetzung Stormwind - Sturmwind oder Ironforge zu Eisenschmiede. Im Grunde alles Richtig, aber Eigennahmen sollte man halt nicht Übersetzen. Auch als Deutscher Identifiziert man etwas mit dem Ursprünglichen Namen und fasst Änderungen eher negativ auf. Oder spielt hier jemand wirklich Tie-Kämpfer statt Fighter?

TheRealStarkiller schrieb:

Rush-Of-Battle schrieb:TKundNobody hat vollkommen recht!
Über ungelegte Eier motzen zeugt immer von Weitsicht.
Und selbst wenn die Übersetzung so grausam werden sollte, kauft euch den englischen Kram und hört bitte das Maulen auf.

Noch so einer ...

AGGRO X-WING LEVERKUSEN!!! JAAAAAAAAAA!

:dance4:

Geht's noch, oder is in Heidelberg die Luft zu dünn?
Spielst du sonst nur 40K, oder warum diese Beleidigungen?

Am Anfang machte eure unsinnige Diskussion über die Übersetzungen noch irgendwie Spaß mitzulesen aber so langsam entartet das doch ein wenig zu oft (und nein ich komme weder aus der Region Heidelberg noch Leverkusen)
Solche Antworten helfen überhaupt nicht sondern provozieren höchtens eine Gegenreaktion und schon kann der Thread geclosed werden weil er niemanden mehr weiterbringt... also vielleicht einfach das nächste mal runterschlucken?

Und vor allem: Könntet ihr vielleicht etwas sachlicher bleiben beim Diskutieren?

Leute, fahrt mal nen Gang runter!
Unsinnige Übersetzungen hin oder her, diskutiert bitte sachlich darüber ohne direkt zu provozieren oder gar beleidigend zu werden!
Eine kommende Welle bietet viel Platz für Spekulationen, diese kann man aber auch kundtun ohne nachzutreten.

Freizeitheld schrieb:Leute, fahrt mal nen Gang runter!
Unsinnige Übersetzungen hin oder her, diskutiert bitte sachlich darüber ohne direkt zu provozieren oder gar beleidigend zu werden!
Eine kommende Welle bietet viel Platz für Spekulationen, diese kann man aber auch kundtun ohne nachzutreten.

Das unterschreib ich so wie es dort steht.
Der Thread steht jedenfalls ganz oben auf meiner Beobachtungsliste und das nicht im positiven Sinne.

Ok, sorry dafür. Wird nicht wieder vorkommen!

Sonst schickt mir der Chef keine Truppen mehr *duckundweg*

TheRealStarkiller schrieb:
Man kann eben nicht jeden Wortlaut aus einer unpräzisen kaugummisprache Sprache in eine präzise und wohlstrukturierte Sprache übersetzen, ohne dass sich die Bedeutung zumindest teilweise ändert.

Hmmm, ja. Sry aber das ist völliger Quatsch.

Edit: In der Tat hat englisch einen deutlich größeren Wortschatz als deutsch und ist damit potenziel deutlich präziser als deutsch.

Zurück zu den Spekulationen bitte.

Klammheimlich sind auf den Seiten der Heidelbären 4 neue Einträge unter Grundspiele und Erweiterungen zu finden:

- K-Wing - UVP 16,95 € : http://www.heidelbaer.de/dyn/products/detail?ArtNr=HEI0430
- Khiraxz-Jäger - UVP 12,95 € : http://www.heidelbaer.de/dyn/products/detail?ArtNr=HEI0429
- Reisszahn - UVP 34,95 € : http://www.heidelbaer.de/dyn/products/detail?ArtNr=HEI0428
- TIE-Vergelter - UVP 16,95 € : http://www.heidelbaer.de/dyn/products/detail?ArtNr=HEI0431

angekündigt sind die Modelle für das 3. Quartal 2015

Sind das vergleichbare UVP Preise wie bei Scum?

Reißzahn und Tie Vergelter?!
Interessant.

Derjenige, der für diese Übersetzung verantwortlich ist sollte erschlagen werden...

Ich hatte mich so auf den TIE-Bestrafer gefreut :(((

Cut schrieb:Ich hatte mich so auf den TIE-Bestrafer gefreut :(((

Genau darauf hab ich auch gehofft Haha. Dann lieber garnicht übersetzen

50 Shades of TIE

Naja mit großem Wohlwollen könnte Bestrafung auch Vergeltung sein.
Besonders wenn man es im Sinne des Marvel Schlachters mit Totenkopflogo auf der Brust sieht.
Verstehen muss man das zwar nicht unbedingt aber ich finde es eigentlich besser als Bestrafer.

Natürlich ist das besser. Aber über das andere hätte man sich viel besser aufregen können

Demnächst bei KiKa: Die Abenteuer von Bossk auf der Reißzahn.

Können wir bitte bitte bitte das verdammt unnötige Übersetzungsgeheule lassen? Einfach abtörnend, hat nix mit Spekulationen zu tun und noch dazu gibt es dafür extra einen Thread...

https://www.moseisleyraumhafen.com/t3530-ubersetzungen-diskussion-meinungen

Rogue66 schrieb:Klammheimlich sind auf den Seiten der Heidelbären 4 neue Einträge unter Grundspiele und Erweiterungen zu finden:

- K-Wing - UVP 16,95 € : http://www.heidelbaer.de/dyn/products/detail?ArtNr=HEI0430
- Khiraxz-Jäger - UVP 12,95 € : http://www.heidelbaer.de/dyn/products/detail?ArtNr=HEI0429
- Reisszahn - UVP 34,95 € : http://www.heidelbaer.de/dyn/products/detail?ArtNr=HEI0428
- TIE-Vergelter - UVP 16,95 € : http://www.heidelbaer.de/dyn/products/detail?ArtNr=HEI0431

angekündigt sind die Modelle für das 3. Quartal 2015

Hm ... intressant finde ich, dass die Preise mehr und mehr angezogen werden. Hat mich Wave 5 und 6 jeweils noch 60 bis 100 Euro gekostet um alles zu haben während auch die vorherigen Waves kaum über 100 gingen, bin ich allein mit 2 Fightern (Vergelter und K-Wing) bei fast 140 Euro um alle nötigen Karten für meine Imperialen zu haben, von denen ich bisher weiß. X-Wing läuft gut, langsam merkts man auch am Preis

Sarge schrieb:Reißzahn und Tie Vergelter?!
Interessant.

Das sind mal Übersetzungen die irgendwie angenhem sind.

Hm ... intressant finde ich, dass die Preise mehr und mehr angezogen werden. Hat mich Wave 5 und 6 jeweils noch 60 bis 100 Euro gekostet um alles zu haben während auch die vorherigen Waves kaum über 100 gingen, bin ich allein mit 2 Fightern (Vergelter und K-Wing) bei fast 140 Euro um alle nötigen Karten für meine Imperialen zu haben, von denen ich bisher weiß. X-Wing läuft gut, langsam merkts man auch am Preis  [/quote]


Das ist aber kein anziehen der Preise wenn man den Khiraz anschaut. Der hat die Größe der alten Flieger und kostet genauso viel UVP

Die übrigen Jäger sind deutlich größer, daher auch der erhöhte Preis. Kann ich absolut nachvollziehen.

Ich bin verwirrt. Seit wann gehört Bosks Schiff zur Reißzahnklasse!?

Das ist ein YV-666 Frachter! Der Verursacher sollte man mit der Star Wars Lore zu Tode prügeln!

@Tarkin: Das kommt dir aktuell so vor, da die kleinen Schiffe größer geworden sind. gleiches gilt ja auch für die Star Viper. Wenn die Schiffe größer sind (in Material/Verpackung etc) sind die 4€ mehr mMn gerechtfertigt. Wie Dhurian Khaar gesagt hat, ist der Khirax ja so günstig wie die anderen kleinen Schiffe. Das der Reisszahn so teuer ist wahr zu erwarten, da der VT ja ebenfalls sehr groß und somit etwas teurer war.

@Sedris: Schau dir mal Welle 2. Millenium Falke-Erweiterung aber YT-1300 als Schiffsname bzw. Sklave-1-Erweiterung aber Firespray-31 als Schiffsname