Spekulationen um Wave VII

Mein Händler hat die Modelle leider noch nicht erhalten, die Lieferung wird wohl noch bei den Bären konfektioniert.

Imperator- schrieb:meine Welle 7 ist auch eingetroffen

Mit der Ghost verschwimmt so langsam die Größe für Kleine, Große und Epische Schiffe....

wenn man die Ghost betrachtet... das ist aber auch ein riesen Ballermann

Sieht die Ghost denn nur riesig aus oder ist auch die "Effektivität" der Größe entsprechend? :)

So also ich muss hier erstmal ein Lob für die Übersetzung der Hound's Tooth aussprechen. Reisszahn klingt fast besser als das Original.

Nur wer "Redline" und "Deathrain" übersetzt hat gehört geprügelt wär schön gewesen wenn die als Eigenname geblieben wären (wie Dark Curse im Grundspiel)
Rote Linie und Todesregen sind zwar absolut richtige Übersetzungen, aber Rote Linie klingt leider im deutschen mehr nach Straßenstrich als nach einem der sein Schiff bis an die Grenze bringt


Nu gut, soviel zum Name-Rant, diesmal mal von mir

Wird wieder mal von Lucas/Disney so vorgegeben worden sein    
Warum man wirklich Rufnamen übersetzen muss geht mir auch nicht ein (ich hab zb in nem Kriegsfilm noch nie von der "Kompanie Karl" statt "Charly" gehört - wär doch auch eine logische Übersetzung )

Na ja...so schwachs.... Übersetzungen gabs auch schon auffer Leinwand...beim zweiten Teil von "Indianer von Cleveland" haben sie doch tatsächlich "Wildding" gesacht

In X-Wing wird es aber mit den Übersetzungen massiv Übertrieben...oder hat einer schon was von der Raumfähre Enthüller (Spaceshuttle Discovery) gehört...das sind Eigennamen/Rufnamen und die gehören einfach in Ruhe gelassen

Widukind schrieb:

Waramo schrieb:

Das Sowiso, ist nur... komisch, mehr nicht. Das sie die Modelle nicht "anpassen" das sie für die größe passen.

Was wollt ihr denn nun? Totale Maßstabstreue genau 1:270 zu den Daten in den Publikationen oder alle (kleinen) Schiffe gleich groß?

Ich hätte gerne alle im gleichen Maßstab! Das die ganz großen Pötte abweichen ist grade noch Ok, aber der Rebellen Transporter hätte gerne auch 1/270 sein können. Deshalb finde ich es auch super das der Gozanti und die Ghost trotz ihrer Größe im richtigen Maßstab geblieben sind.

Auf was für eine Base die Dinger kommen ist halt Spiel technisch relevant, die Modell Größe ist dafür Stil technische relevant :-D

Pilot der Enterhaken-Staffel

Wenn's euch nicht passt beschwert euch bei Disney die geben die Namen leider vor

Das braucht man jetzt nicht auch noch Disney in die Schuhe schieben. Das war / ist ein Special von Lucas Film Ltd.

Die haben das schon immer so gehandhabt. Lange bevor sie von der Maus geschluckt wurden.

Das mag sein, aber jetzt und bei Welle 7 liegt es in der Hand von Disney. Die übrigens strenger darauf achten als Lucas davor.

Jetzt mal garnicht polemisch: Echt, jetzt? Habe ich noch nicht gehört - woher nimmst Du das?

Wie gesagt, keine Polemik, echtes Interesse.

Für die Piloten vom Punisher/Vergelter (auch sehr hübsche Übersetzung übrigens) gabs Vorlagen ?
Sind die überhaupt schonmal vorgekommen ?

Ich hatte mir so sehr den kernigen "TIE Bestrafer" gewünscht - und dann hätte man "50 Shades of TIE" fliegen können

Also bei Kreischläufer und Kopfjäger wurde ja noch versucht das ganze Grauen mit "Das sind nunmal Namen von Tieren aus dem SW Universum, darum die Übersetzung der Rufnamen" schön zu reden, Aber "Rote Linie"!? Omfg

Au Shit, sorry, wollte das jetzt nicht lostreten

Cut schrieb:Jetzt mal garnicht polemisch: Echt, jetzt? Habe ich noch nicht gehört - woher nimmst Du das?

Wie gesagt, keine Polemik, echtes Interesse.

Wenn es dich ehrlich interessiert: ich unterstütze in der Redaktion als Freiwilliger, da ich mich mit der spielmechanik und hoffentlich diesbezüglich Fehler im Vorfeld ausräumen kann. Da habe ich schon häufiger mit dem Marco Reinartz wegen den teilweise bescheidenen Übersetzungen gesprochen. Und da war das die Antwort. Wird so vorgegeben. Das ist dann leider so. der Lizenz Geber hat immer das letzte Wort.

TKundNobody schrieb:

Cut schrieb:Jetzt mal garnicht polemisch: Echt, jetzt? Habe ich noch nicht gehört - woher nimmst Du das?

Wie gesagt, keine Polemik, echtes Interesse.

Wenn es dich ehrlich interessiert: ich unterstütze in der Redaktion als Freiwilliger, da ich mich mit der spielmechanik und hoffentlich diesbezüglich Fehler im Vorfeld ausräumen kann. Da habe ich schon häufiger mit dem Marco Reinartz wegen den teilweise bescheidenen Übersetzungen gesprochen. Und da war das die Antwort. Wird so vorgegeben. Das ist dann leider so.  der Lizenz Geber hat immer das letzte Wort.

Ja, danke, es interessiert mich total. Ich rezensiere munter vor mich hin und bin immer sehr kritisch mit der Leistung der Übersetzer bzw. des Teams. Will aber eben auch nicht ungerecht sein. Übersetzen - richtig gut und gelungen übersetzen - ist ja nun auch eine echte Kunst für sich. Und schwerer als man zunächst denkt.

Daher bin ich da immer Feuer und Flamme, wenn man Dinge von "nah an der Quelle" erfahren kann.

Dass der Lizenzgeber immer am längeren Hebel sitzt, ist klar. Ich finde es nach wie vor cool, dass die Heidelberger es hingebogen bekommen haben, dass das Spiel X-Wing heißt, was ja eine klare Durchbrechung der Vorgaben war, mit der Begründung, dass es ein weltweiter Markenname ist.

Also, nochmal danke für den Einblick.

Der X-Wing wurde aber auch in den alten Büchern zu Ep.4-6 als "X-Flügler" übersetzt. Und R2-D2 und C-3PO hießen teilweise "Artoo Detoo" und "See Threepio". :D

Mich wundert nur, warum Lukas Himmelsläufer nie aufgetaucht ist.

Tharlin schrieb:
Mich wundert nur, warum Lukas Himmelsläufer nie aufgetaucht ist.

Den gab es sogar. In der alten Übersetzung des Episode IV-Romans wurde eine Szene wie folgt übersetzt: "Es gibt noch einen anderen ... Himmel."

Von den "Lichtsäbeln" und "Gehern" fang ich gar nicht erst an.

GannerRhysode83 schrieb:

Tharlin schrieb:
Mich wundert nur, warum Lukas Himmelsläufer nie aufgetaucht ist.

Den gab es sogar. In der alten Übersetzung des Episode IV-Romans wurde eine Szene wie folgt übersetzt: "Es gibt noch einen anderen ... Himmel."

Von den "Lichtsäbeln" und "Gehern" fang ich gar nicht erst an.

Ja, der Lichtsäbel hat mich auch immer irritiert. Vor allem, da ein Säbel ja eigentlich eine gebogene Klinge hat. :D

Und "Geher" gab's auch mal... aber meist wurde das ja akzeptabel mit "Kampfläufern" übersetzt.

Ach kommt, diese Diskussion hat doch nichts mehr mit Welle VII zu tun. Ich setz mich jetzt in den Rasenden Falken und fliege ins Bett.

Durian Khaar schrieb:Für die Piloten vom Punisher/Vergelter (auch sehr hübsche Übersetzung übrigens) gabs Vorlagen ?
Sind die überhaupt schonmal vorgekommen ?

Ja ist er, aber unter dem Namen TIE Interdictor

http://starwars.wikia.com/wiki/TIE/IT_Interdictor_starfighter

EDIT: Ahhh sorry, zu schnell drüber gelesen, passiert nach 12 Stunden Dienst
Bei den Piloten hab ich keine Ahnung ob die schon mal wo waren

Ja die Pilotennamen vom Punisher taugen mir auch nicht.

Und wer hat schon die Nataah Pub? >>>>> Nataah Welpe


Cu
Xun

Durian Khaar schrieb:Für die Piloten vom Punisher/Vergelter (auch sehr hübsche Übersetzung übrigens) gabs Vorlagen ?
Sind die überhaupt schonmal vorgekommen ?

Also zumindest zu Redline gibts was:

http://starwars.wikia.com/wiki/Redline

Wie ich Sign Commander (von den Black Eights) übersetzen soll, weiß ich nicht, aber offensichtlich ein ziemliches "Monster" laut Juno. Im "Force Unleashed" Roman wird "ER" offensichtlich erwähnt bzw. spielt mit, also müßte da bereits eine entsprechende Übersetzung vorgelegen haben, da es den auf Deutsch gibt. Über "Deathrain" habe ich bisher nichts gefunden.

Edit (Und das ganze nochmal auf deutsch)
Redline war der Codename eines TIE-Piloten des Galaktischen Imperiums, der in der Black-Eight-Staffel flog. Er diente unter dem Kommando von Juno Eclipse, die jedoch später versetzt wurde. Sie schlug Chaser als ihren Nachfolger vor, was jedoch vom Imperium nicht berücksichtigt wurde. Stattdessen übernahm Redline das Kommando über die Elitestaffel.

Eclipse hielt Redline für kalt, rücksichtslos und grausam. Er neigte zur Gewaltanwendung und wurde daher von Juno ständig ermahnt. Auch nach der Schlacht von Callos drängte er darauf, den Angriff fortzusetzen, obwohl der Planet bereits hart getroffen worden war.

Ich habe heute früh mal schnell einen Vergelter ausgepackt und ne leere Modifikationskarte gefunden....habt ihr die in euren auch?...Ich muss die anderen Vergelter noch kontrollieren und ob dafür ne andere Karte fehlt

Darf man da draufschreiben was man gerne hätte?

Hier Bilder von vorne und hinten: