Rapid Reinforcement 2.1

Hallo zusammen,
ich bin gerade dabei mir einmal deutschsprachige Karten der Rapid Reinforcement 2 zu basteln. Unter News gibt es ja eine FAQ allerdings noch auf dem Stand 2.0. Bei 2.1 haben sich einige Karten ja komplett geändert. Weiß jemand ob es bereits eine Übersetzung dazu gibt? Meine Karten sind auch schon soweit fertig und ich würde die Übersetzung gern mal abgleichen. Ich schau gleich mal ob ich sie Hochladen kann.

Inhaltlich kann ich gerade keinen Kommentar dazu abgeben, aber die Rechtschreibung kann noch etwas korrigiert werden: Fettdruck markiert die zu korrigierenden Wörter:


General Draven:
Vorletzte Zeile: ...feindliches Schiff...

Anakin Skywalker:
6. Zeile: ...anderes befreundetes Schiff...

Fenn Rau:
2. und 5. Zeile: ...Staffel-Kommando... (Bindestriche fehlen)

Wat Tambor:
Titel: Belbullab-22-Sternenjägerstaffel
Der letzte Satz ist komisch formuliert. Das ", bis zu 3," sollte besser am Satzende stehen und durch ", bis zu einem Maximum von 3" ersetzt werden. Aber ich verstehe hier, daß du die deutsche Regel zitierst.

Besten Dank für das fleißige Durchschauen und Kommentieren. Ich hab gleich mal alles aktualisiert und die Bilder neu hochgeladen, falls jemand evtl. Interesse hat sie zu nutzen. Eine offizielle Übersetzung wird ja wohl nicht mehr kommen.
Bei den Staffeln wurde durch die schwarze Infozeile einfach alles nach oben geschoben, wodurch Punkte etc. nicht auf gleicher Höhe mit den Printkarten sind. Deshalb hatte ich sie nach oben gepackt. Bei den Upgrades scheint es größtenteils überlagert zu sein, weshalb ich sie dort nun doch wieder nach unten genommen habe. Mal schauen ob ich sie vll einfach ganz entferne.

Super, daß ich helfen konnte.

Bei Wat Tambor ist die Schiffsbezeichnung allerdings immer noch falsch geschrieben. Es muß heißen: Belbullab-22-Sternenjägerstaffel.  

Danke. Ja war irgendwie noch die erste Version die ich hochgeladen hatte.

Hallo zusammen,
Gibt es eine Möglichkeit diese Karten zu drucken?
hat das bereits jemand gemacht? Sprich ein druck analog dem Originalen?

Ja ich wollte es auch mal ausprobieren. Ich erhalte die kommenden Tage ein Muster von einer Druckerei um zu schauen wie die generelle Kartenqualität ist. Muss dann noch eine Druckvorlage mit Randzugabe von 3mm erstellen. Rückseite fehlt auch noch. Insgesamt doch recht aufwendig, wenn man das nicht beruflich macht.

Seleucus schrieb:Ja ich wollte es auch mal ausprobieren. Ich erhalte die kommenden Tage ein Muster von einer Druckerei um zu schauen wie die generelle Kartenqualität ist. Muss dann noch eine Druckvorlage mit Randzugabe von 3mm erstellen. Rückseite fehlt auch noch. Insgesamt doch recht aufwendig, wenn man das nicht beruflich macht.

Ah ok, klingt aber gut. War auch auf der Suche, aber bis jetzt erfolglos.
Kannst du das Resultat mitteilen? Bin gespannt