Re: Welle 12 (& noch 2 Schiffe für Welle 11 ?) Kaffeesatz...

Raven Nash Mo 27 Nov 2017, 13:28

waheela schrieb:Noch hat keiner den TIE Silencer in Aktion gesehen. Vielleicht sagen wir alle nach dem Film: "Top Übersetzung. Beschreibt genau das, was das Schiff kann."

Welle 12 (& noch 2 Schiffe für Welle 11 ?) Kaffeesatz... - Seite 12 3937720041

Die Szene im Trailer ist also eigentlich Kylo in der Mittagspause beim Dampfgaren! Welle 12 (& noch 2 Schiffe für Welle 11 ?) Kaffeesatz... - Seite 12 4067243505

Welle 12 (& noch 2 Schiffe für Welle 11 ?) Kaffeesatz... - Seite 12 4067243505

Necrogoat Mo 27 Nov 2017, 15:54

Raven Nash schrieb:
Mal ehrlich Leute, ist das nicht völlig Hupe?
Ist es nicht - einfach weil übersetzen nunmal nicht vom Azubi gemacht werden sollte, sondern von einem Übersetzer. Und der müsste sich in die Thematik einarbeiten, damit er eben nicht so einen Stuß verzapft wie "Kreischläufer" und "Dämpfer".
"Sternenflügler" ist wenigstens noch im Stil der SW-Übersetzungen an sich ("X-Flügler").

Aber so jemand kostet Geld und da wird derzeit eben sehr gern gespart. Deutlich auch bei der deutschen RPG-Linie zu sehen ...

Immer noch nicht mitbekommen dass die Übersetzungen vorgegeben sind???? Welle 12 (& noch 2 Schiffe für Welle 11 ?) Kaffeesatz... - Seite 12 4067243505

Raven Nash Mo 27 Nov 2017, 16:01

Immer noch nicht mitbekommen dass die Übersetzungen vorgegeben sind????

Is doch wurscht - irgendwer muss den Mist verzapfen. WO der Depp sitzt, spielt ja keine Rolle.
Kann von mir aus auch der selbe sein, der bei Grimm die Wesennamen für die erste Staffel verbrochen hat - im Original. Welle 12 (& noch 2 Schiffe für Welle 11 ?) Kaffeesatz... - Seite 12 377612346

Welle 12 (& noch 2 Schiffe für Welle 11 ?) Kaffeesatz... - Seite 12 377612346

Necrogoat Mo 27 Nov 2017, 16:02

Derjenige sitzt bei Lucas/Disney....

Raven Nash Mo 27 Nov 2017, 16:04

Auch Multimilliarden $ Konzerne sparen - das macht's nicht besser.
Wobei man sagen muss, dass die deutschen SW-Übersetzungen immer schon grottenschlecht waren, auch vor Disney. Welle 12 (& noch 2 Schiffe für Welle 11 ?) Kaffeesatz... - Seite 12 3321612284

Welle 12 (& noch 2 Schiffe für Welle 11 ?) Kaffeesatz... - Seite 12 3321612284

Xun Mo 27 Nov 2017, 18:29

Ich werd wie immer mein Missfallen darüber ausdrücken das ich eher zu englischen Modellen greife beim Kauf.

Charistila Mo 27 Nov 2017, 18:38

Mach ich auch so! Englisch ist einfach star wars für mi.
Die Namen san einfach besser
:MilGruss:

xstormtrooperx Mo 27 Nov 2017, 18:51

Dito. Sind schon mal 3 Tie-Silencer die Heidelberger nicht verkauft (Direktimport USA).

Laminidas Mo 27 Nov 2017, 19:40

Ihr bekommt von mir ein Kartenerrata zum Ausdrucken. Ordentlicher Name, aber deutscher Text. Welle 12 (& noch 2 Schiffe für Welle 11 ?) Kaffeesatz... - Seite 12 974313676

Welle 12 (& noch 2 Schiffe für Welle 11 ?) Kaffeesatz... - Seite 12 974313676

Korron Mo 27 Nov 2017, 20:06

Nice Laminidas,
das wird auch meinen Sohnemann gefallen. Der war vorhin gar nicht begeistert als ich ihm den deutschen Namen vom Silencer genannt habe.

Coryn Mo 27 Nov 2017, 21:07

Also was die sogenannte Vorgabe von Disney angeht, stellt sich mir die Frage, warum das dann nicht konsequent umgesetzt wird. Bei Hasbro gibt es den Silencer auch in der deutschen Version. Bei Lego gibt es Kylo Ren's TIE Fighter. Den Begriff "Tie Dämpfer" finde ich nur im Zusammenhang mit X-Wing.

Phileasson Mo 27 Nov 2017, 23:36

@Laminidas; I'm in.

Ein Bezug zu Ep VIII könnte übrigens tatsächlich noch gegeben sein - vielleicht ist der "Dämpfer" gar nicht so verkehrt.

Schboila:

Ben Kenobi Di 28 Nov 2017, 07:20

Laminidas schrieb:Ihr bekommt von mir ein Kartenerrata zum Ausdrucken. Ordentlicher Name, aber deutscher Text.

Whoo Hoo!

Welle 12 (& noch 2 Schiffe für Welle 11 ?) Kaffeesatz... - Seite 12 3308163271

Karghan Di 28 Nov 2017, 12:49

Herschet schrieb:
Ich find die Karte eindeutig.
Nur Scum, wenn Ezra in der Liste ist ignorier das.

Spieler B: "Warum würfelstdu neu und nimmst Stress?"
Spieler A: "Maul"

Bomberman Di 28 Nov 2017, 15:00

Der ist gut. TK-Totlach

Laminidas Di 28 Nov 2017, 23:02

So, hier kommt die ultimative Übersetzung für den TIE Silencer! Wir sind uns ja alle einig, daß mit "Silencer" das "Schweigen", genauer gesagt, "derjenige, der jemanden zum Schweigen bringt" gemeint ist, richtig?

Also:

TIE Silencer Übersetzung:

Charistila Di 28 Nov 2017, 23:11

Love it!

xstormtrooperx Mi 29 Nov 2017, 01:23

Welle 12 (& noch 2 Schiffe für Welle 11 ?) Kaffeesatz... - Seite 12 24129614_967125810111874_5488791722576988928_n

Welle 12 (& noch 2 Schiffe für Welle 11 ?) Kaffeesatz... - Seite 12 24231821_10154847904647001_2153196795978447178_n

Damit es nach den Kalauern nochmal handfeste Informationen gibt.

Tech: Threat Tracker: When an enemy ship in your firing arc at range 1-2 activates, you may spend a target lock you have on that ship to perform a boost or barrel roll action if you are able. SEHR GEIL!

Blackout ist Wedge.... nur für Arme. Sehr arme. Imperiale halt. Verteidiger erhält +1 Grünen durch ein Obstacle, dann -2 durch Blackout. Netto also -1 (wie Wegde). Nur das die Fähigkeit viel situativer ist. SCHADE um das Potential. Somit haben alle namhaften Piloten des Silencers dämliche bis unnütze Pilotenfähigkeiten.

Dune Mi 29 Nov 2017, 09:43

Da gehen sie hin meine Tie Avanger träume...
Schade um die Möglichkeiten. Schönes Manöverrad aber keine besonderen Fähigkeiten, und meiner Meinung nach viel zu groß für die kleine Base.

the_real_Deus Mi 29 Nov 2017, 09:59

Man fragt sich immer mehr, warum man soviel für ein viel zu großes Model mit offensichtlich schlechten Regeln bezahlen sollte.
Finde ich sehr Schade, da mir das Model an sich sehr gut gefällt.

Zaolat Mi 29 Nov 2017, 10:47

Unabhängig der Fähigkeiten; ich finde das Manöverrad mit den Stats des Schiffs schon nicht schlecht. 3 Angriff, 3 Wendigkeit, da zu 4 Hülle und 2 Schilde. Finde ich ziemlich solide mit den vielen, grünen Manövern. Dazu Boost und Barell Roll... damit kann man doch was machen oder?

Frosch21290 Mi 29 Nov 2017, 10:50

Finde es ist ähnlich wie ne Krabbe bißchen beweglicher und dafür nen paar schilde weniger. Insgesamt interessant aber ich denk 4 Punkte zu teuer

waheela Mi 29 Nov 2017, 10:57

Somit ist der Name irgendwie bestätigt. TIE-Dämpfer

Hawk Mi 29 Nov 2017, 11:00

Das Manöverrad finde ich schon etwas sehr krass. Mal gucken, wir es auf dem Schlachtfeld aussieht...

waheela Mi 29 Nov 2017, 11:05

Bei nur insgesamt 4 weißen Maneuvern hat der jedenfalls keine Probleme mit dem lockeren Stabilisator. Welle 12 (& noch 2 Schiffe für Welle 11 ?) Kaffeesatz... - Seite 12 377612346

Gesponserte Inhalte