Bewegung und wann überschneidet man

sniktrack schrieb:Guten Morgen TKundNobody,

der Juge auf dem Iserlohner Store Championship hat am Samstag alle damit verwirrt das er in folgenden Text

"Der erste Absatz unter der Überschrift „Bewegung über und durch
Hindernisse“ sollte lauten:
„Wenn ein Schiff ein Manöver ausführt, bei dem entweder die
Manöverschablone oder die Basis des Schiffs sich mit einem Hindernismarker
überschneiden, werden folgende Schritte durchgeführt:“"

reininterpretiert hat das beim Flug auch die Base bezüglich Asteroiden zählt. Dieser Textabschnitt ist im englisch gar nicht zu finden. Ich habe mir gedacht ich schreibe dich mal an da ich auf dem Turnier gehört habe das du mit für die Übersetzung verantwortlich bist.

Ich wünsche dir einen guten Tag
Björn "sniktrack" Heitmann

TKundNobody schrieb:Hi,

naja mitverantwortlich weniger. Vor allem nicht als der Abschnitt rein kam nicht. Ich übersetze nur seit Oktober das FAQ vor, so dass es bei den Bären schneller geht.

Im Büro, kann ich leider den Originaltext nicht lesen (aus dem deutschen RB). Da wird dann wohl ein sprachlicher Fehler eingeschlichen haben. Der FAQ Text ist mMn eindeutig. Vor allem im Kontext mit den anderen Bewegungsregeln. Der Judge (der nicht das erste mal mit Inkompetenz aufgefallen ist) hat nur diesen Abschnitt gelesen. Damit kann man auf diese Fehlinterpretation kommen. Denn in den Abschnitt davor steht, dass man das Schiff vom Spielfeld nimmt, die Schablone festhält und das Schiff am Ende der Schablone wieder auf das Spielfeld setzt.

Dann der FAQ Abschnitt.

FAQ schrieb:"Der erste Absatz unter der Überschrift „Bewegung über und durch
Hindernisse“ sollte lauten:
„Wenn ein Schiff ein Manöver ausführt, bei dem entweder die
Manöverschablone oder die Basis des Schiffs sich mit einem Hindernismarker
überschneiden, werden folgende Schritte durchgeführt:“"

Danach wird dann festgelegt wie verfahren wird. Dann wird das Schiff entlang der Schablone zurück bewegt. Ansonsten bewegt sich ein Schiff NIE entlang der Schablone.

Sollte die Intention von FFG anders sein, wäre das wohl früher aufgefallen. Schließlich spielen viele das Spiel schon länger und Ruskal, Udo77 und ich haben uns auch intensiv mit den Regeln beschäftigt. Dazu kommt, das sowas auch in englischen Videos aufgetaucht wäre. Also keine Angst, dass passt so.

Sedriss schrieb:Hatten wir das hier nicht schon mehrfach.

Das war ein Fehler in der Übersetzung der Anleitung in der Grundbox.

TKundNobody schrieb:

Sedriss schrieb:Hatten wir das hier nicht schon mehrfach.

Das war ein Fehler in der Übersetzung der Anleitung in der Grundbox.

Ich weiß. Es popt aber gerade vermehrt auf, wegen dem SC in Iserlohn von Samstag. Jetzt ist mir aber auch wieder eingefallen, was in der deutschen Übersetzung fehlte: Das Überschneiden der Schablone! Nur deswegen gibt es den FAQ Eintrag. MMn wurde hier der gesamte Kontext mal wieder außen vor gelassen

FAQ schrieb:F: Wird bei einem Schiff, das ein Manöver ausführt, auch
während der Bewegung entlang der Schablone die gesamte
Breite herangezogen, wenn es darum geht festzustellen, ob
es mit einem Hindernis zusammenstößt?
A: Nein. Nur die Manöverschablone selbst und die Endposition des Schiffs
werden herangezogen, wenn es darum geht festzustellen, ob es mit einem
Hindernis zusammenstößt.

Sarge schrieb:Das weiss sogar ich alter Regelmuffel auswendig.

Aber mach das mal jemandem klar, der ein altes Regelheft hat und Du gerade keine FAQ zur Hand.
Ich liebe TK-Heuli !