Neue Grundbox für Episode 7!

Caranthar schrieb:

Sens schrieb:Ich spiele nach den deutschen Regeln und habe das somit für mich klar. Die Leute, mit denen ich spiele, halten das genau so.
Zugegeben, so werde ich voraussichtlich nie ein Turnier spielen können, aber genau diese Auftretenden Widersprüche zwischen deutschem und englischem Regelwerk gehen mir persönlich einfach auf den Kranz. Klar wird das dann nachgeregelt und dann passt das...bis zur nächsten Regeländerung.
Ich finde irgendwann möchte ich mal ein Regelwerk haben, nach dem ich dann Dauerhaft spielen kann. Der Punkt ist für mich mit der neuen Box nun erreicht. Mir gefällt alles so wie es ist
Bei Regelunklarheiten muss der gut alte Würfel her.
Wie gesagt turniertauglich und vorzeigbar bin ich dann zwar nicht, aber Spaß werde ich beim Spielen dennoch haben.
Nur meine Meinung zu diesem Thema.
Die neue Box gefällt mir übrigens gut

Ohne dir jetzt zu nahe treten zu wollen, aber das ist so mit das verstockteste, was ich in diesem Forum seit einiger Zeit lesen durfte.
Die Übersetzer solcher Texte sind auch nur Menschen -  da passieren Fehler. Zumal wir ja noch nicht einmal wissen, wo jetzt eigentlich der Fehler liegt. War vielleicht der zum Übersetzen eingereichte Text fehlerhaft? Wurde die englische Karte vielleicht während der Übersetzung verändert und das nicht kommuniziert? Viele Möglichkeiten, dass sich bei so einem Projekt Fehler einschleichen. Da ist es doch nach althergebrachter Manier am einfachsten, sich an die direkten Quellen zu halten. Und das sind nun mal die Köpfe bei FFG. Wenn die nun sagten: "Japp, Focus war gemeint, sorry Germans!", spieltest du dann trrotzdem nach dem deutschen Text? Obwohl dir klar wäre, dass die Designabsicht der Karte eine ganz andere ist?

Schön, dass Du es lesen durftest

Alles klar, vielen Dank für die Info Marco. Ich finde es gut, das Ihr so nah an der Community seid.

Ansonsten hab ich noch keine weiteren Ungereimtheiten gefunden, war aber auch grade ausgiebig essen mit Freunden.
Geil und merkwürdig finde ich aber den Text von "Aufgedreht" (Wired):

Sobald du angreifst oder verteidigst, und wenn du gestresst bist [...]

Mal was anderes: ich hab gerade meine original Triologie TIE Fighter nicht zur Hand um sie mit den FO TIEs zu vergleichen.
Hat die mal jemand von Euch nebeneinander gehalten?
Kann man die gut voneinander unterscheiden, wenn man z.B. beide Versionen in einem gleichen Farbschema anmalen würde?

Der TIE und der TIE/fo sind klar unterscheidbar. Der fo hat etwas kleinere aber dickere Solarflügel, der Antrieb ist anders...

Jay Kroc schrieb:Alles klar, vielen Dank für die Info Marco. Ich finde es gut, das Ihr so nah an der Community seid.

Ansonsten hab ich noch keine weiteren Ungereimtheiten gefunden, war aber auch grade ausgiebig essen mit Freunden.
Geil und merkwürdig finde ich aber den Text von "Aufgedreht" (Wired):

Sobald du angreifst oder verteidigst, und wenn du gestresst bist [...]

Cool, das wird meine neue Lieblingskarte, ich hab drei Kinder und bin total gestresst seit 2007...

Ansonsten auch von mir danke für die offizielle Erklärung, die genau zum richtigen Zeitpunkt kam. Jetzt können wir uns beruhigen, warten auf eine Klarstellung und nehmen dann den guten alten Edding... *duckundwech*

Schade dass so ein Fauxpass drinnen ist und natürlich für Unmut sorgt, aber auch wiederum fein dass eurerseits wer zur Stelle ist und den Unmut abnimmt und dem nach geht.
So etwas hätt ich damals gern bei GW gehabt als ich noch aktiv spielte....

Macht ihr diesen Service auch bei allen Spielen von FFG? Hätte da nämlich was in der Hinterhand für ein anderes Spiel....

Na ja, spätestens seit dem 'T+estpilot' ist man an so etwas ja gewöhnt (das 'Rex' Brettspiel hatte auch so einige unschöne Übersetzungsfehler), aber wenn man hört, unter welchen Umständen die Box übersetzt werden musste, ist das ja wenigstens noch einigermaßen verständlich.

Die englische Version zählt ja sowieso. Bin nur gespannt, ob wir da dann ein Errata bekommen oder gleich eine Austauschkarte.

hoi,

ist euch eigentlich aufgefallen das die Tie´s "Tie/EO Jäger" heißen.
Im englischen sprechen doch alle von Tie/FO <- auch ein Übersetzungsfehler oder gewollt? Hab ja keine englische Box um das ganze zu prüfen...

Nicht Fehler aber Übersetzung. Aus First Order wird im deutschen Erste Ordnung.

Für mich sind's dank der Farben aber eh Eintracht-TIEs

Ist denn wenigstens mit dem neuen Schadensdeck alles in Ordnung?

Also haben die Heidelbären das neue Starterset schnell hingefuscht? Na, toll. Und natürlich wird dies in einer späteren Auflage auch nicht geändert.

Jap da scheint alles zu passen

Auch beim Rest der Karten. Dürfte also nur diese eine sein ein der ein Fehler in der Übersetzung passiert ist

Thravvn schrieb:Also haben die Heidelbären das neue Starterset schnell hingefuscht? Na, toll. Und natürlich wird dies in einer späteren Auflage auch nicht geändert.

Lies mal ein wenig was Marco ein paar Posts vorher geschrieben hat, dann siehst du auch dass sie keine andere Möglichkeit hatten....
Natürlich ist es unschön aber eben halt passiert.

Thravvn schrieb:Also haben die Heidelbären das neue Starterset schnell hingefuscht? Na, toll.

Findest du das nicht ein wenig 'undankbar'? ich bin immer noch beeindruckt das ein streng geheimes Produkt so schnell auch auf deutsch erschienen ist. Was meinst du was hier los wäre wenn genießen hätte: auf deutsch kommt das zu Weihnachten'...

Und meine Güte, ein Fehler in dieser Art kann passieren, besonders weil noch nicht mal klar ist ob die Karte nicht evtl mal den anderen Text hatte.

Fehler passieren..... Und wir kennen ja garnicht die Hintergründe. Vielleicht war es keine "Fehler" zum Zeitpunkt der Übersetzung.

Und für die Geheimhaltung und den kurzen Zeitansatz ist es doch ein tolles Ergebnis. Und ein fast zeitgleicher Veröfflichungstermin ist doch viel mehr wert. My two Cents

An einen Kartenersatz glaube ich nicht. Wird eine Errata geben. Unschön aber wohl nicht anders zu regeln sein.

Hätte ich nicht schon alles in deu, würde ich mir überlegen in eng. zu spielen. Die Übersetzungen der Namen lassen manchmal den Kopf schütteln. Wenigsten bei den Namen würde ich mir von Disney wünschen, dass sie da etwas zurückhaltender wären und auch die englischen Namen erlauben. Obwohl auch das ein zwiespältiges Schwert ist. Einige Namen finde ich auch im deutschen OK. Als Kind war es für mich der Rasende Falke. Und jetzt der Milenium Falcon. Da würde es mich nicht so stören. Wie gesagt. Ist schwer da einen guten Mittelweg zu finden. Ich wüsste ihn auch nicht. Also ist die Entscheidung alles zu übersetzen vielleicht sogar die richtige Entscheidung. Es ist wenigsten Konsequent.

Lasst uns mal abwarten, was der Ralph dazu sagen wird.

Marco Reinartz schrieb:An dieser Stelle kann ich nur sagen, dass die neue Grundbox nicht auf regulären Weg entstanden ist. 2 Leute sind nach Amerika geflogen und mussten das Spiel in 2 Tagen unter Hochdruck übersetzen. Das Proofing musste über Teamview in ebenfalls 2 Tagen in einem abgeschotteten Raum stattfinden, und wurde ebenfalls von 1 Person alleine übernommen. Das war von vornherein fehleranfällig.
Ich kann jetzt nicht sagen, ob die Karte falsch ist oder nicht, oder ob FFG die Karte nach der Übersetzung nochmal geändert hat, was nicht zum ersten Mal wäre, aber ich werde das herausfinden...

Thravvn schrieb:Also haben die Heidelbären das neue Starterset schnell hingefuscht? Na, toll. (...)

Wäre schön, wenn alle wenigstens die Beiträge von Offiziellen zu nem Thema erst mal lesen und dann ihre Meinung kundtun würden.

Ich hab das Ganze mal bei den Heidelbären im Forum angefragt. Vielleicht gibts ja ne Antwort.

Fehler können passieren, müssen dann aber auch richtig gestellt werden.

@Tifi, Necrogoat und Ben Kenobi

Es ist doch nicht mein Problem, dass die Heidelbären nur zwei Tage für die Übersetzung haben. Die Heidelbären kennen den Umfang des Regelbuches und verdienen sich an X-Wing eine goldene Nase. Wenn die Zeit so knapp ist, hätte man vielleicht drei oder vier Übersetzer hinschicken können, anstelle nur zwei. Oder man hätte das neue Starterset später veröffentlicht, dann aber fehlerfrei. So wichtig sind der TIE/EO und T-70 gegenwärtig nicht, zumal auch die beigelegten Aufwertungen sich mengenmäßig in Grenzen halten. Bzw. wird die Übersetzung nicht allzu effizient gewesen sein. Sicherlich sind ganze Textpassagen beider Regelbücher identisch.

X-Wing verkommt zum Flickwerk. Zig FAQs, geänderte Regelkarten, die nicht erneuert werden (Tarnen und Enttarnen) oder simple Fehler. Ich bin ja mal gespannt, wie viel vom FAQ nun seinen Weg ins neue Regelwerk gefunden hat. Sicherlich nicht einmal 20%.

Natürlich wird der Fehler per FAQ "behoben". Neue Karten wird keiner sehen, da Kosten eingespart werden müssen.

Das ganze Vorgehen dieser neuen Starterbox ist erneut unprofessionell, sehr wahrscheinlich auch zu einem größeren Teil durch FFG selbst. Anstatt man die Regeln kurz nach Deutschland mailt. So oder so hätten die Heidelbären sich verplappern können, was sie aber schließlich nicht taten.

Also moment mal, ich glaube nicht das die Karte zuvor im englischen den Text hatte, der jetzt auf der deutschen Karte steht - tut mir Leid - no way. Habt ihr euch die Fähigkeit mal durchgelesen? Ich gebe einen Target Lock aus UM einen Würfel in nen Hit umzuwandeln? Leute mit nem TL kann ich alle Würfel neuwürfeln - ich geb doch kein TL für einen Würfel aus, sorry!

Thravvn schrieb:@Tifi, Necrogoat und Ben Kenobi

Es ist doch nicht mein Problem, dass die Heidelbären nur zwei Tage für die Übersetzung haben. Die Heidelbären kennen den Umfang des Regelbuches und verdienen sich an X-Wing eine goldene Nase. Wenn die Zeit so knapp ist, hätte man vielleicht drei oder vier Übersetzer hinschicken können, anstelle nur zwei. Oder man hätte das neue Starterset später veröffentlicht, dann aber fehlerfrei. So wichtig sind der TIE/EO und T-70 gegenwärtig nicht, zumal auch die beigelegten Aufwertungen sich mengenmäßig in Grenzen halten. Bzw. wird die Übersetzung nicht allzu effizient gewesen sein. Sicherlich sind ganze Textpassagen beider Regelbücher identisch.

X-Wing verkommt zum Flickwerk. Zig FAQs, geänderte Regelkarten, die nicht erneuert werden (Tarnen und Enttarnen) oder simple Fehler. Ich bin ja mal gespannt, wie viel vom FAQ nun seinen Weg ins neue Regelwerk gefunden hat. Sicherlich nicht einmal 20%.

Natürlich wird der Fehler per FAQ "behoben". Neue Karten wird keiner sehen, da Kosten eingespart werden müssen.

Das ganze Vorgehen dieser neuen Starterbox ist erneut unprofessionell, sehr wahrscheinlich auch zu einem größeren Teil durch FFG selbst. Anstatt man die Regeln kurz nach Deutschland mailt. So oder so hätten die Heidelbären sich verplappern können, was sie aber schließlich nicht taten.

Man kanns schon ein wenig übertreiben und überreagieren oder?

Thravvn schrieb:.... Die Heidelbären kennen den Umfang des Regelbuches und verdienen sich an X-Wing eine goldene Nase....

Echt? Du kennst die Deckungsbeiträge der Produktlinie? Das ist doch mal interessant, wie sehen die Zahlen denn aus?

ComStar schrieb:Ist denn wenigstens mit dem neuen Schadensdeck alles in Ordnung?

Nein, leider nicht! In der deutschen Version des Schadensdecks gibt es eine Karte namens "Verstörter Pilot".
Der Text auf der Karte ist folglich falsch und müsste eigentlich folgendermaßen lauten:

Spieler mit deutscher Muttersprache sind aufgrund der Übersetzung des Kartennamens so verstört, dass sie das Spiel nicht mehr fortsetzen können.
Der jeweilige Gegenspieler wird zum Sieger der Partie erklärt, soweit dieser klug genug war eine englische Version der neuen Grundbox zu kaufen!


In diesem Sinne: X-Flügler ... Zeta Eins ... Kreuz Ass,... ach ne, das war ja ein anderes Spiel... ich meinte natürlich Ass Blau...
=> Die deutschen Übersetzungen haben für mich das Maß des Erträglichen überschritten. Es tut mir leid wenn ich das so sagen muss, aber das was hier abgeliefert wurde, ist wirklich DER LETZTE DRECK!

Und jetzt kommt mir bitte nicht wieder mit dem Hinweis: "Über die Übersetzungen könnt Ihr Euch in diesem oder jenem Thread austauschen!"
An dieser Stelle ist es tatsächlich auch mal angebracht sehr deutlich und an verschiedenen Stellen in der Community darauf hinzuweisen, dass ein neuer Tiefpunkt erreicht wurde.

Man kann auch einfach kritiklos konsumieren. Und wenn das Ganze in Richtung von Videospielen geht, wo zig Patches (hier wären Karten zum Ausdrucken denkbar) nachgeliefert werden, ist das auch okay.

Stört es euch nicht, dass man ohne FAQ nicht vernünftig mit dem gekauften X-Wing-Material spielen kann? Die Regelkarte von Tarnen/Enttarnen hätte man gut dem Khiraxz-Fighter beilegen können, hoffentlich wurde die neue Regel aber endlich im neuen Regelbuch mit aufgenommen. Ob wir jemals diese Aufwertungskarte korrigiert erhalten? Ich glaube nicht. Nun muss man ständig im Hinterkopf behalten, wie die Karte tatsächlich gemeint ist.

@Widukind

Ja, X-Wing wird sicherlich ein Verlustgeschäft sein. Wer interessiert sich schon für Star Wars?

Daedalus schrieb:Und jetzt kommt mir bitte nicht wieder mit dem Hinweis: "Über die Übersetzungen könnt Ihr Euch in diesem oder jenem Thread austauschen!"
An dieser Stelle ist es tatsächlich auch mal angebracht sehr deutlich und an verschiedenen Stellen in der Community darauf hinzuweisen, dass ein neuer Tiefpunkt erreicht wurde.

Dann wäre an dieser Stelle die Möglichkeit gewesen konstruktive Kritik zu äußern, statt einfach NUR RUMZUHEULEN UND WÖRTER GROSS ZU SCHREIBEN!

Daedalus schrieb:In der deutschen Version des Schadensdecks gibt es eine Karte namens "Verstörter Pilot".

Sorry, aber das kann man doch mit Humor nehmen, oder?

Demnächst an der Matte
"Arghl! Ich hab``nen verstörten Piloten gezogen!"  
Alter Schwede, ich höre schon die dummen Sprüche
Finde ich jetzt nicht so schlimm, dass man drekt die Heugabeln und Fackeln auspacken müsste.

"Verstörter Pilot" das ist gut. Mit der Karte kann man dann sicher auch in Mystische Warlords von Ka'a punkten.